新闻发布会中英文版本

新闻发布会文字录

主持人：Ladies and gentlemen, good afternoon. I’m Miss Green, and I am the MC of this press conference. Today, our topic is food security. Everyone knows that food security is very important to a nation. In order to strengthen food security, our government will carry out some new measures on July. Now , let’s welcome our mayor Miss White. She will introduce the new measures to all of you.

翻译：女士们，先生们，下午好。我是格林小姐，是这场新闻发布会的主持人。今天我们的主题是食品安全问题。每个人都知道，食品安全问题对一个国家来说非常重要。为了加强食品安全力度，我们的政府将在7月实行新措施。现在，让我们欢迎我们的市长怀特小姐。她将会为大家介绍新措施。

Miss White: Ladies and gentlemen, good afternoon. Today, I want to introduce the new measures to the public. The intention of our new measures is to encourage the public to take part in food security and report the problems about food security. The measures are following.

First, If you report that someone produces food illegally, you can reward 100,000 dollars.

Second, if you can offer some effective advices to solve the food security problems, you can reward 50,000 to 200,000 dollars.

You can get your reward within a week after your report or advice offering.

The detail information is on our official website, you can get more information in it.

My introduction is finished. Thank you.

翻译：女士们先生们，下午好，今天我想向公众介绍新措施。我们的新措施的目的是鼓励公众参与食品安全监督，举报问题食品。措施如下。第一，举报违法生产食品者，可获得10万美元奖金。第二，提供解决食品问题的有效方法者，可获得奖金5至20万美元。获奖者在举报或者提供建议的一周内可得到奖金。我们的官方网站有详细的内容，大家可以从那里知道更多的内容。我的介绍到此为止，谢谢大家。

主持人：Now ,it’s time for reporters to ask questions.

翻译：现在是记者提问环节。

记者：白小姐您好，我是亚洲周报的记者，我有个问题想问您，为什么您认为奖励措施会对提高食品安全力度有效呢？

翻译：Hello，Miss white, I am a reporter of Asia Weekly, I wonder why do you think that the reward measure will be effective to improve food security?

Miss White：Well，as you know, the strength of government is limited. We need the public to help the government about important issue. The food security is vital to everyone. We believe that the public is the most powerful. Thank you .

翻译：正如大家知道的那样，政府的力量是有限的。在重大问题上，我们需要公众帮

助政府。食品安全问题对每个人而言都是生死攸关的。我们相信公众的力量最强大。谢谢大家。

主持人：Because time is limited, the time for answering question is over. The press conference is over. Thank you.

翻译：因为时间有限，提问环节到此为止。今天的新闻发布会结束了。谢谢大家。