报检单练习

与美国CRYSTAL KOBE LTD.洽谈含55%纤维45%的棉女士短衫(LADIES’ 55% ACRYLIC 45% COTTON KNITTED BLOUSE)签定的合同，出口商上海市纺织品进出口公司开出的发票和装箱单的相关内容填写出境货物报检单。

中国纺织品进出口公司上海市分公司

CHINA NA TIONAL TEXTILES IMPORT & EXPORT CORPORATION

SHANGHAI BRANCH

27 Chungshan Road E.1 SHANGHAI CHINA TEL：8621-65342517 FAX：8621-65124743

编号

TO：CRYSTAL KOBE LTD. No. 21SSG-017

售 货 确 认 书 日期

SALES CONFIRMATION Date：AUG.26,2001

货号 品 名 及 规 格 数量 单价及价格条款 金额 ART.NO. COMMODITY AND

SPECIFICATION QUANTITY UNIT PRICE&TERMS AMOUNT H32331SE LADIES’ 55% ACRYLIC

45% COTTON 120 CARTON USD 48.5 PER DOZ USD24,250 KNITTED BLOUSE CIFC3% NEW YORK

总金额

TOTAL AMOUNT USD24,250 装运条款

SHIPMENT： SHIPMENT ON OR BEFOR NOV. 20,2001 WITH PARTIAL SHIPMENTS ARE NOT ALLOWED TRANSSHIPMENT IS ALLOWED FROM SHANGHAI TO NEW YORK 付款方式

PAYMENT： THE BUYER SHALL OPEN THOUGH A BANK ACCEPTABLE TO THE SELLER AN IRREVOCABLE L/C AT SIGHT TO REACH THE SELLER 30 DAYS BEFORE THE MONTH OF SHIPMENT REMAINED VALID FOR NEGOTIATION IN CHINA UNTIL THE 15TH DAY AFTER THE DATE OF SHIPMENT。 保 险

INSURANCE：THE SELLER SHALL COVER INSUREANCE AGAINST ALL RISKS FOR 110 % OF THE TOTAL INVOICE VALLUE AS PER THE RELEVANT OCEAN MARINE CARGO CLAUSE OF P.I.C.C.DATED JAN.1ST，1981。

注 意 请完全按本售货确认书开证并在证内注明本售货确认书号码。

IMPORTANT：PLEASE ESTABLISH L/C EXACTLY ACCORDING TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS S/C AND WITH THIS S/C NUMBER INDICATED。

SHANGHAI TEXTILES I/E CORPORATION

买方 （The Buyers） 卖方 （The Sellers）

上海市纺织品进出口公司

SHANGHAI TEXTILES IMPORT & EXPORT CORPORATION

27 CHUNGSHAN ROAD E .1 .

SHANGHAI, CHINA

TEL：8621-65342517 FAX：8621-65724743

COMMERCIAL INVOICE

TO: M/S. 号码

CRYSTAL KOBE LTD., No: STP015088

1410 BROADWAY,ROOM 3000 定单或合约号码 NEW YORK,N.Y. 10018 U.S.A. Sales Confirmation No. 21SSG-017

日 期

Date NOV. 8th,2001 装船口岸 目的地

From SHANGHAI To NEW YORK 信用证号数 开证银行

Letter of Credit No. L-02-I-03437 Issued by BANK OF NEW YORK 唛号 Marks & Nos. 货 名 数 量 Quantities and Descriptions 总 值 Amount CRYSTAL KOBE LTD., LADIE’S 55% ACRYLIC 45% COTTON NEW YORK KNITED BLOUSE STYLE NO. H32331SE ORDER NO. 21SSG-017 QUANTITY: STYLE NO. H32331SE 500 DOZ AT USD48.50 PER DOZ USD 24,250 L-02-I-03437 CIF NEW YORK LESS 3 PCT USD 727.50 CARTON/NO. 1—120 MADE IN CHINA CIF NEW YORK USD 23,522.50

上海市纺织品进出口公司

We certify that the goods Shanghai Textiles Import & Export Corporation are of Chinese origin. SHANGHAI, CHINA

× × ×

上海纺织品进出口有限公司 SHANGHAI TEXTILES I/E CORP.

PACKING LIST ADD:27,CHUNGSHAN ROAS E1.

TEL：8621-65342517 FAX：8621-65724743

MESSR:

CRYSTAL KOBE LTD., INVOICE NO:STP015088 1410 BROADWAY,ROOM 3000 S/C NO:21SSG-017 NEW YORK,N.Y. 10018 U.S.A. Date:NOV.8th,2001 DESCRIPTION OF GOODS 55% ACRYLIC 45% COTTON LADIES’ KNITTED BLOUSE STYLE NO.H32331SE: PAYMENT BY L/C NO. L-02-I-03437 SHIPPING S/C NO. COLOUR BREAKDOWN: SIZE COLOR IVORY BLACK NAVYBLUE RED WHITE BROWN TAWNY PACK S 120 320 180 432 78 160 320 M 360 360 180 580 234 280 360 L 240 440 100 440 156 220 440 XL XXL XXXL TOTAL(PCS) SHINPPING MARKS: CRYSTAL KOBE LTD., NEW YORK ORDER NO.21SSG-017 STYLE NO. H32331SE L-02-I-03437 CARTON/NO.1-120 MADE IN CHINA 720 1120 460 1452 468 660 1120 6000

TOTAL(PCS):

SIZE ASSORTMENT QUANTITY CTN NO. 1-20 21-40 41-50 51-66 67-79 80-89 90-109 110-120 GROSS WT: MEASUREMENT:

COLOR IVORY BLACK NAVYBLUE RED WHITE BROWN TAWNY RED CTNS 20 20 10 16 13 10 20 11 2584KGS 60×40×40CBCM

S 6 16 18 16 6 16 16 16 M 18 18 18 28 18 28 18 12 L 12 22 10 22 12 22 22 8 NET WT:

XL XXL XXXL 2326KGS 11.58CBM

(PCS) 720 1120 460 1056 468 660 1120 396 TOTAL: 6000 PCS IN 120 CARTONS ONLY.

For and on behalf of

上海纺织品进出口有限公司 SHANGHAI TEXTILES I/E CORP. Authorized Signature(s)

中华人民共和国出入境检验检疫

出境货物报检单

报检单位（加盖公章）： *编 号 报检单位登记号： 联系人： 电话： 报检日期： 年 月 日 发货人 收货人 （中文） （外文） （中文） （外文） 产地 数/重量 货物总值 包装种类及数量 货物名称（中/外文） H.S.编码 运输工具名称号码 合同号 发货日期 启运地 贸易方式 信用证号 货物存放地点 用途 许可证/审批号 生产单位注册号 输往国家（地区） 到达口岸 集装箱规格、数量及号码 合同、信用证订立的检验 检疫条款或特殊要求 标记及号码       随附单据（划“\\/”或补填） 合同 信用证 发票 换证凭单 装箱单 厂检单       包装性能结果单 许可/审批文件 *检验检疫费 需要证单名称（划“\\/”或补填）        品质证书 _正_副 重量证书 _正_副 数量证书 _正_副 兽医卫生证书 _正_副 健康证书 _正_副 卫生证书 _正_副 动物卫生证书 _正_副     植物检疫证书 _正_副 熏蒸/消毒证书 _正_副 出境货物换证凭单 出境货物通关单 总金额 （人民币元） 计费人 收费人 报检人郑重声明： 1. 本人被授权报检。 2. 上列填写内容正确属实，货物无伪造或冒用他人的厂名、标志、认证标志，并承担货物质量责任。 领取证单 日期 签名 签名： 注：有“*”号栏由出入境检验检疫机关填写 ◆国家出入境检验检疫局制[1-1（2000.1.1）]

1111060104 jxy258283397