国内近20年来英汉语新词语研究述评

２００６年６月　第１４卷第２期　西安外国语学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉ’ａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｊｕｎｅ．２００６　Ｖｏ１．１４　Ｎｏ．２　国内近２０年来英汉语新词语研究述评　金其斌　（深圳职业技术学院外国语学院广东深圳５１８０５５）　摘要：从对新词语的定义规范、来源分类、构成方式、新词词典编纂、网络环境下的新词语研究、新词语研究的价值等　方面．对国内近２Ｏ年来英汉语中新词语的研究进行述评。　关键词：新词语；研究；述评　中图分类号：Ｈ０３０　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—４７０３（２００６）０２—００１１－０４　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｐａｐｅｒ　ｉｓ　ａ　ｇｅｎｅｒａｌ　ｒｅｖｉｅｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｇｒｏｗｔｈ　ａｎｄ　ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ　ｏｆ　ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｔｗｅｎｔｙ　ｙｅａｒｓ，ｃｏｖｅｒｉｎｇ　ｉｓｓｕｅｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ，ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｆｒｏｍ・ｈｏｗ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｃｏｉｎｅｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｉｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ　ｏｆ　ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　ｃｙｂｅｒｗｏｒｌｄ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｎｅｗ　ｗｏｒｄｓ；ｒｅｓｅａｒｃｈ；ａ　ｇｅｎｅｒａｌ　ｒｅｖｉｅｗ　语言中新词语的激增已经引起了语言研究者的兴趣和关　注。吕叔湘先生“大家来关心新词新义”（１９８４ａ：８－１４）的呼吁引　版中收录的词汇（１９９８：８）；亢世勇在全面考察４万多个新词　语并且借鉴、吸收学术界新词语研究成果的基础上．认为新词　语可以定义为：通过各种途径产生的、具有基本词汇没有的新　发了汉语中研究新词新义的高潮。据不完全统计，近２ｏ年来．　国内发表的有关研究新词新义的论文达４２０多篇，工具书２Ｏ　形式、新意义或新用法的词语（２００３：１２）。可见，曹、王、李、高　分别从语言新词和言语新词、新词来源、交际功能和时间、蓝　多部（金惠淑等．２００２：１０３）。汉语新词语的研究热潮可见一　斑。同时，对英语新词语的研究也在国内展开，各种关于英语　新词的词典、论述文章纷纷问世　本文拟就近２０年来国内关　本参照角度对新词给出了各自的定义。　鉴于新词语的数量之众，关于新词语的规范问题也引起　学者的关注　应该承认的是．语言规范的标准不是一成不变　的，而是动态的　吕叔湘在１９８４年曾把“达标”（达到体育锻炼　于英汉语中新词语的研究作一综述．总结成绩．并试图指出其　不足。希望能对新词语的研究有所帮助。　１．新词语的定义及如何规范的问题　等的标准）、“死缓”（死刑缓期执行）、“人流”（人工流产）、“糖　心病”（糖尿病型心脏病）、“内矛”（人民内部矛盾）、“民品”（民　关于什么是新词语。新词语如何确定．长期存在争论。曹　聪孙综合国内外的说法．指出新词语是一个最近创造的词语，　它代表新的概念．表述一种新的事物；或者，是一个旧词语的　新含义，也即包括词汇性新词和语义性新词（１９９０：１３４）；李建　用产品）等六个词列为“简称滥用”的例子（１９８４ｂ），而目前这　六个词中的前三个已被人们广泛使用。同样，陈原曾经对新词　语的创造提出了一些愿望。其中包括“……不盲从海外（如迷　你，穿梭机不用为宜），不滥用方言（不用曲奇，士多）……．不　背离社会心理（不是超级市场．而应是自选市场）”（陈原．　２００３：１２３）。时隔将近２Ｏ年后，“迷你”、“士多店”和“超市”、　“曲奇”等词依旧十分活跃，可见新词规范之不易（详细讨论可　参考下文６．２）。　国在讨论了王铁昆对新词的定义：“一个新创造的或从其他语　言中，从本民族语言的方言词、古词语和行业语中新借用过来　的词语，也指一个产生了新语义、新用法的固有词语”后。提出　新词语必须是表义明确，符合汉语构词规律，能独立运用顺利　实现交际的词（１９９７：２１）；高永伟从时间参照和蓝本参照两个　２．新词语的来源　章宜华从新词语产生的“宏观”理据探讨了新词的三大主　角度提出了确定新词的观点，即第一，新词可以是“出现在某　一时间段内或自某一时间点以来所首次出现的词汇”，如Ｊｏｈｎ　Ａｙｔｏ的Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｒｅｇｉｓｔｅｒ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｄｓ（１９８９）收录了出现　要来源；科学技术的发展、信息技术的发展、语言发展过程中　的继承和创新能力（如政治丑闻的代名词“水门事件”　“在１９８６—１９８８年之间的新词，第二．新词指的是“某一词典，　一些词典或所有现有词矩未曾收录的词汇”，如许多词典增补　ｗａｔｅｒｇａｔｅ”中的“ｇａｔｅ”，已变为一个后缀，表示“丑闻”或“不　性。这表明法律英语和法律汉语在“语言接触”中是相互借鉴、　相互渗透、相互影响的　［５］刘宓庆．文体与翻译［Ｍ：．北京；中国对外翻译出版公司．１９８５．　［６］任学良．汉英比较语法［Ｍ］．北京；中国社会科学出版社．１９８１．　［７］孙新强，于改之译．美国版权法（附英文文本）［Ｚ］．北京ｔ中国人　参考文献　［１］Ｇａｒｎｅｒ．Ｂｒｙａｎ　Ａ．Ａ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　Ｂｅｉｊｉｎｇ　ｌ　Ｌａｗ　Ｐｒｅｓｓ，２００３．　民大学出版社，２００２．　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｌｅｇａｌ　Ｕｓａｇｅ［ｚ］、　作者简介：郑殿臣。大连大学英语学院讲师，研究方向：法律英　语　Ｅ２］陈忠诚．法窗译话［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司・１９９２．　［３３法律出版社法规中心编．著作权法及其关联法规［ｃ］．北京：法律　出版社，２００２．　收稿日期　２００５—－１２—－１３　［４］姜剑云．法律语言与言语研究［Ｍ］．北京：群众出版社，１９９５．　责任编校　薛旭辉　・１１・　维普资讯 http://www.cqvip.com

２００６年６月　西安外国语学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉ’ａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｊｕｎｅ．２ＯＯ６　Ｖｏｌ＿１，ｌ　Ｎｏ．２　第１４卷第２期　光彩的事件”）（２００３：２－４）；罗斯认为科学和技术是新词汇的主　“放送、物语”等；５）简略词。如“博导、严打”等；６）修辞用法稳　定下来的新词语。可分为比喻引申．如“朝阳产业、下海”等；借　代，如“菜篮子工程、老人头”等；防拟，如“空姐、吧姐、空嫂”　要供应者，动荡的政局、日趋变革的社会环境和世界性的文化　及各方面的交流，也是英文新词的来源（１９８１：前言Ｉｌｌ—ＶＩＩ）；　汪榕培指出英语词汇发展的原因有：科学技术飞速发展、政治　经济变化多端、世界局势动荡不安（２０００ａ：１２２—１２９）｝康蕾把美　国学者Ｒａｙｍｏｎｄ　Ｇｏｚｚｉ，Ｊｒ．对２Ｏ世纪６ｏ到８ｏ年代新词的来　等；７）专业用语意义泛化、转移、扩大使用范围，如“软件、硬　件、套牢”等；８）字母词，如“ＧＲＥ、ＡＴＭ、Ｅ时代、３Ｄ、ＣＣＴＶ”等　（２００３：１２—１４）。尽管欧阳因和亢世勇的分类方法和表述不　源分析和《荚汉大词典补编》（收录８Ｏ年代以后到１９９８年问　同，但本质上基本是相同的，可对两人的分类对比列表如下；　英语新词）中新词的来源做了对比（见下表）：　表１．２Ｏ世纪６ｏ一８０年代新生词汇的分类统计　类别　数量　比例（ｏＡ）　科学技术　２４１９　４５．２３５　生活方式　１２９４　２４．１９Ｏ　社会经济术语　６１１　１１．４２４　其他　４５５　８．５Ｏ９　人与活动　３７８　７．０６８　交际与心理　ｌ９０　３．５５１　表２．２０世纪８ｏ年代以后新生词汇的分类统计　类别　数量　比例（％）　科学技术　６３２　２３．８　生活方式　８４８　３２　社会经济术语　１５４　５．８　其他　１５２　６．７　人与活动（包括交际与心理）　８６８　３２．７５　康蕾指出，从表２可以看出．科技新词８Ｏ年代以后有所　下降；生活方式以及人与行为方面所带来的新词却明显增加　至６４．７５　。这表明在这一时期，人们在科学技术不断发展进　步的大环境下．开始更加注重人与各种关系的发展，社会生活　出现复杂多样性。人类的活动方式也日趋丰富。许多当前的生　活方式、人类群体和心理行为是几十年前，甚至几年前所没有　的。例如：ＤＩＮＫ丁克族．ｒａｖｅ　ｐａｒｔｙ锐舞晚会．ＳＰＦ防晒指数，　ｔＯ　ｆｅｎｇ　ｓｈｕｉ进行风水分析，ｈｅａｄｂａｎｇｅｒ摇头乐痴等（２００２：　３６）。“语言是生活的一面镜子”，新词语的发展变化给这句话　作了最好的注解。　３．新词语的构成　欧阳因把汉语中的新词语分成ｌ０类：１）新词。如“微波　炉、货柜、寻呼机”等；２）旧词的重新启用。如“股票、拍卖”等；　３）新俚语的出现。如“水货　出血”等；４）从方言借用的词语。如　来自粤方言的“发烧友、泊车”、来自上海话的“马大嫂、过桥　费”、北京方言的“盖帽儿、托儿、磁”等；５）普通词语的引申义。　如“松绑、跳槽”等；６）词语的转义。如“强人、名优”等；７）科技　术语或专业术语的普及及其词意的引申。如“滑坡、效应”等；　８）比喻。如“修长城、菜篮子”等；９）缩写词。如“干群、三热爱”　等；ｌＯ）＃ｂ来词。如“基因、硅谷、ＤＪ”等（欧阳因。２０００：７一ｌ７）；亢　世勇在对４万多汉语新词进行考察后．按其构成形式分为８　类：１）新造词语　如“足彩、辣妹”等；２）旧词新用　如“下课、输　血、小姐”等；３）方言词汇进入普通话词汇。如“埋单、搞笑”等．　约；４）外来词。其中包括：音译词．如“酷（ｃｏｏ１）、秀（ｓｈｏｗ）等；　意译词，如“热点（ｈｏｔ　ｓｐｏｔ）、音乐电视（ｍｕｓｉｃ　ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ）”等；　音译兼意译，如“桑拿浴、迷你裙”等；直接借用日语词语，如　・】２・　欧阳因　１新词　２旧词　４从方　ＩＯ外来　９缩写　５普通　７科技术　露新启　言借用　词　词　词语引　语或々业　用　的词语　申；　术语的瞥　词语　６词语　及及拭埘　转义；　义的引申　８比喻　亢世勇　１新造　２旧词　３方言　４外来　５缩略　Ｇ修辞　７々业用　词语　新用　词汇进　词　词　用法稳　语意义泛　入普通　定下来　化、转移．　话训　的新词　扩大使用　语　范围　上表中可以清晰地看出。除了“新俚语的出现”和“字母　词”是两人在新词语构成分类上的不同之处外，其余部分基本　上是相吻合的。　对英语新词的构成，国内也多有论述．陆国强列举了拼缀　法（ｂｌａｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ．对黑人兴趣的利用．ｂｌａｃｋ＋ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ）、　合词法（ｓｉｃｋ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ，病楼）、首字母缩略法（ｓｋｏｔｅｙ．被宠坏　的一代，ｓｐｏｉｌｅｄ　ｋｉｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｉｇｈｔｉｅｓ之缩略）、逆生法　（ｈａｃｋｆｏｒｍａｔｉｏｎ）（动词ｓｃｕｌｐ由ｓｃｕｌｐｔｕｒｅ逆生而成）、转类法　（ｇｅｎｇｄｅｒ原为名词，现变成动词作“使性别化”解．“ｔｈｅ　ｇｅｎｄｅｒｉｎｇ　ｏｆ　ｊｏｂｓ”．职业的性别化）以及外来语等６种（１９９６：　前言，１　３）；杨永林提到了１Ｏ种新词来源：１）生造（ｃｏｉｎａｇｅ）；　２）派生（ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ）；３）复合（ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ）；４）混成　（ｂｌｅｎｄｉｎｇ）；５）缩略（ｓｈｏｒｔｅｎｉｎｇ）；６）转化（ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ）；７）逆成　（ｂａｃｋ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ）；８）换称（ａｎｔｏｎＯｍａｓｉａ）；９）首字母缩略　（ｉｎｉｔｉａｌ　ｌｅｔｔｅｒｓ）；ｌ０）借词（１ｏａｎ　ｗｏｒｄｓ）（１９９７：５１）；章宜华对英　语新词的构造方法和构词理据进行分析．认为有五种主要的　构词法：１）复合法（如ｈｙｐｅｒｔｅｘｔ　ｈｙｐｅｒ＋ｔｅｘｔ，超＋文本，　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ｅｘｐｌｏｒｅｒ：Ｉｎｔｅｒｎｅｔ＋Ｅｘｐｌｏｒｅｒ，因特网＋浏览器；构　词理据：新词大多是社会或科学进步的产物，是在原有基础上　的创新，它所反映的是由若干简单概念抽象出来的复杂概　念）；２）缩略法（包括首字母缩略，ＢＢＳ，ｂｕｌｌｅｔｉｎ　ｂｏａｒｄ　ｓｙｓｔｅｍ．　电子公告牌；首字母拼音．ＣＡＬＩ　，ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ａｓｓｉｓｔｅｄ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｌｅａｒｎｉｎｇ，计算机辅助语言学习；截短词，ａｄ—ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ．　ｃｈｕｔｅ—ｐａｒａｃｈｕｔｅ，ｓｃｒｉｐ　ｓｃｒｉｐｔｕｒｅ；混合词，￣ｅｌｅｘ—　ｔｅｌｅｐｒｉｎｔｅｒ＋ｅｘｃｈａｎｇｅ．传真；构词理据：信息技术的发展使　人们的生活节奏加快，要求信息传输迅速、快捷、有效．能用尽　量少的语言符号表达完整的语义信息）；３）比喻法（ｓｕｒｆｉｎｇ．水　上冲浪游戏一网上冲浪，ｍｅｍｏｒｙ，记忆一内存；构词理据：一　个所指部分的原型特征投射到另一所指．但其能指不变）；　１）　仿造词（如从ｕｓｅｒ—ｆｒｉｅｎｄｌｙ到ｌｉｓｔｅｎｅｒ—ｆｒｉｅｎｄｌｙ．ｒｅａ（１ｅｔ　ｆｒｉｅｎｄｌｙ，从的士到面的、摩的、货的、板的等；构词理据：建立　在形态、语音和语义基础上的模仿）；５）外借词．如Ｅ１　Ｎｉｎｏ厄　尔尼诺．３Ｇ，ＡＰＥＣ等（２００３ａ：５－９）。从以上的分析可　看出，　新词语中求新求简的语言心理和语言构成的经济原则在英语　新词语的产生过程中起了很大的作用。　从新词语的词性上来讲．周洪波结合编写《ｌ９９１汉语新词　语》的体会，指出新词语主要包括名词、动词、形容词三类．其　维普资讯 http://www.cqvip.com

２００６年６月　第１４卷第２期　西安外国语学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉ’ａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｊｕｎｅ．２００６　ＶｏＩ．１４　Ｎｏ．２　中名词占绝大多数．可能跟它多与新事物、新概念相对应有关　ｔＯ　Ｓｕｃｃｅｅｄ）”等。这些对新词语的研究都起了很大的帮助作　用。　系（ｉ９９３：７２）；康蕾在对《英汉大词典补编》中的收词和自己收　集的１９９８年以来的新词语进行分析后也发现，在所有新词　中，名词词性的新词占了绝大部分，为８３．９　，其次为动词９．　５．网络环境下的新词语研究　２　。形容词７．３２　（２００２；３６）。可见．对新生事物的命名占了　新词语构成中的绝大部分。　４．新词词典的编纂　《２Ｏ世纪新词语词典》的主编Ｊｏｈｎ　Ａｙｔｏ指出，英语中每　年大约有９００个新词出现（２００２：ＶＩ）；汉语中的新词语在２ｏ　信息技术的突飞猛进．给新词语的研究提供了一个崭新　的视角。ＩＴ行业本身就创造了很多简洁生动、新鲜活泼的新　词．如张奇的专著《ＩＴ时代新新美语　、陈宏薇的文章《硅谷口　语翻译拾趣》都介绍了在ＩＴ业界人士间流传的一些新词语。　在网络空间里，一个新词可以在几秒内传播世界的各个角落。　因此，利用互联网进行新词语研究以其快捷、高效而为人们所　热衷。　国外在这一方面走在前列。高永伟指出．除了提供网络查　阅服务的辞书，如牛津词典系列的辞书（该网页＜ｈｕｐ：／／　ｐｒｏｔｏ．ｏｅｄ．ｃｏｍ／ｄｅｍｏ．ｈｔｍｌ＞还专设了介绍新词语的“ＯＥＤ　Ｗｏｒｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｄａｙ”和“ＯＥＤ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｄａｙ”）以外．还有　一世纪８Ｏ年代每年大约出现６００个，在９ｏ年代，每年新出现的　新词语有３００到４００个（林伦伦等，２０００：４）｝新词语的大量出　现，要在规范词典中把它们全部收入，这是不现实的　因此，编　写各种新词词典便成了解决这个问题的有效办法。据徐祖友　的统计，仅在１９８７—１９９３年，我国出版的汉语新词词典就达　到了２４部之多。他同时指出，新词词典属描写型断代语言词　典中的一种，它的性质决定了不应把一般词典的稳定性、规范　些专门收录新词的站点，如ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｏｒｄｓ和Ｄａｉｌｙ　Ｗｏｒｌｄ，这些站点不仅是在线词语表（ｏｎｌｉｎｅ　ｇｌｏｓｓａｒｙ）．还是邮　寄清单（ｍａｉｌｉｎｇ　ｌｉｓｔ），即专题讨论组（１ｉｓｔｓｅｒｖ）通过电子邮件向　性作为其基本特征．而应该是一种贯彻描写主义原则的实录　式词典（１９９６；１１３）。新词语词典的描写型特点也在２００３年出　订阅者定期发送当期讨论的内容（２０００；５８—６３）　这对于国内　收集、研究英语新词者不啻为一个福音。　张铁文也介绍了网络数据库对确定汉语新词的首现年代　的帮助，如“《人民日报》５０年数据库”可对１　９，ｔ６—１９９７年的　版的《新华新词语词典》中得到体现。该词典因收录了“包二　奶”、“三陪”、“黑哨”、“骗汇”、“逃税”、“黑箱操作”、“家庭暴　力”等反映社会负面现象的新词而在社会上引起强烈反响。　《北京青年报￣２００２年１２月２６日以《教育部国家语委表示“包　二奶”等应收入词典》为题，明确了教育部、国家语委的态度：　《人民日报》进行全文检索；各大报纸的网络版也对新词及其　例证的搜集整理提供了极大便利（２００４：５６—５７）　词典收录反映社会负面现象的词语只是为了提供研究和阅读　章宜华也就网络对新词信息的获取、交流、查询和规范撰　文讨论（２００３：３２—３８）。　６．研究新词语的意义　６．１对新词语的发展作出预测　的参考，不应过多承担道德评判的责任，因此教育部、国家语　委对上述词语收进词典一事不持异议（周领顺．２００３：７３）　在　编写新词词典的同时，《辞书研究》等刊物也发表了不少新词　词典编纂问题研讨及新词词典评论的文章。　在英语新词词典编纂方面，高永伟研究后指出．英美国家　的新词词典编纂也在最近的２Ｏ多年中迎来了一个新纪元，这　周洪波在谈到编写《１９９１汉语新词语》的几点认识时指　出，通过简称构成新词，在汉语中有很强的势头｝汉语词汇显　示出一种由双音节词逐渐向多音节词语发展的倾向（１　９９３：　７２）。后来他又提出．可以从新词和新义两方面人手，根据已经　显现的词语来反推尚未出现的词语（１９９６：７３）；张志毅指出，　其中尤以《牛津英语词典》补编系列、《韦氏第三版》补编系列　和巴恩哈特父子主编的Ｂａｒｎｈａｒｔ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　为甚（高永伟，１９９８：８）。四卷本的《牛津英语词典补编》（分别　在１９７２、１９７７、１９８２和ｌ９８６年出版），共收录在《牛津英语词　典》编写过程中及出版之后几十年中出现的新词约４２０００条｝　《韦氏第三版》分别在１９７６、１９８３年和１９８６年出版了“８０００　Ｗｏｒｄｓ：Ａ　Ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ　ｔＯ　Ｗｅｂｓｔｅｒ’Ｓ　Ｔｈｉｒｄ　Ｎｅｗ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　新时期汉语新词有术语增多和普通话趋势、缩略语增多、外来　词增多、混合词增多、借形词增多的趋势（１９９７：１５—１　７）；汪榕培　认为英语新词的发展前景将会是：英语新词的数量与日俱增、　英语新词的来源多种多样、英语新词的形式趋向简洁（２０００ｂ：　９—１１）。　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ”、“９．０００　Ｗｏｒｄｓ”和“１２．０００　Ｗｏｒｄｓ”。Ｂａｒｎｈａｒｔ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｄｓ也在１９７３年、１９８０年和１９９０年的　６．２对新词语的规范厦新词语词典编纂提供指导性意见　第一、二、三版中收人大量六七十年代以来的新词　除了采用编纂新词词典的方法收集、整理新词语外，通过　媒体推选年度词语也开始盛行。１９９３年《大学生》杂志开展了　“大学生评选十大大众流行语”的活动，开国内流行语征集、评　选之先河．由３５岁以下网民参与评出的“２００１年中国青年十　关于新词语在词典尤其是新词语词典中的收录问题．一　直存在着“严格”和“宽泛”两种标准．实际上就是词典编纂中　“规定主义”和“描写主义”的对立。国家语委新词新语规范基　本原则课题组提出在有利于交际的大的原则之下，须注意以　下八个基本原则：１）必要的原则。既是否填充了汉语词汇的空　大流行语”、２０ｏ２年以来北京语言大学应用语言学研究所发布　的年度“十大流行语”等活动均在国内掀起了讨论、研究新词　语的新高潮；美国方言协会（Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｉａｌｅｃｔ　Ｓｏｃｉｅｔｙ）自ｌ９９０　白；２　７丰富的原则。即是否丰富了汉语表达；３）经济明白的原　则　如“扫黄”、“共识”等双音节词的简称；４）符合结构规律的　原则。如“泼辣”和“洒脱”合成的“泼脱”．就比较牵强；５）重视　国际通用的原则。有些东西汉语中没有译词，不用字母词就难　以交流，有些字母词叉回避不了，如“ＣＴ”、“Ｂ超”；６）大汉语　年以来也开展了年度新词语的遴选工作，分“年度最佳新词　（Ｗｏｒｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｙｅａｒ）”、“最实用新词（ＭＯＳｔ　Ｕ￣ｅｆｕ１）”、“最佳创　意新词（Ｍｏｓｔ　Ｃｒｅａｔｉｖｅ）”、“最不必要新词（Ｍｏｓｔ　观。大陆规定术语时应考虑到世界华人区；７）品位的原则　不　Ｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｙ）”、“最惹人厌新词（Ｍｏｓｔ　Ｏｕｔｒａｇｅｏｕｓ）”“最委婉　新词（Ｍｏｓｔ　Ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ）”、“最有可能沿用新词（Ｍｏｓｔ　Ｌｉｋｅｌｙ　过于粗俗．但反映社会消极面的词语也要考虑；Ｒ）使用和动态　的原则。不存在抽象的不分使用情况的规范；９）引导的原则　・】３・　维普资讯 http://www.cqvip.com

２００６年６月　西安外国语学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ｆ’ａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　［Ｊ］．辞书研究，１９９０（２）．　［２１陈Ｊｕｎｅ．２００６　Ｖｏ１．Ｉ４　Ｎｏ．２　第１４卷第２期　（于根元等．２００３：９０—９Ｉ）。　高永伟认为英语新词语词典的词目收录应注意以下几个　方面：１）勿收临时用词（ｎｏｎｃｅ　ｗｏｒｄｓ）。如ＦＯＢ一词，１９９３年　原．语言和人［Ｍ］．北京：商务印书馆．２００３．　Ｅ３ｑ高永伟．近２０年来英美国家对新词的研究［Ｊ］．外语与外语教学．　１９９８（ｎ）．　第２期的《巴恩哈特词典伴侣》和１９９７年版的《牛津英语新词　词典》均收录了该词，词义为“美国总统比尔・克林顿的支持　者”（ｆｒｉｅｎｄ　ｏｆ　Ｂｉｌ１）．而在１９９８年美国的《新闻周刊》上该词又　有了新的理解，即ＦＯＢ（ｆｏｅｓ　ｏｆ　Ｂｉｌ１），微软总裁比尔・盖茨的　［４］高永伟，李洁．因特网与词典编纂［Ｊ］．辞书研究，２０００（４）．　Ｉｓ］高永伟．英汉新词词典编纂中的若干问题［Ａ］张柏然．魏向清．　双语词典学论集［ｃ］．南京：江苏教育出版社，２０ｏｉ．　Ｅ６３金惠淑．新词新语的规范问题述评［Ｊ］．语言文字应用，２００２（２）．　Ｅ７ｑ康蕾．新词初探ＥＪｑ．国外外语教学．２００２（１）．　［８］亢世勇．《新词语大词典》的编纂［Ｊ］．辞书研究，２００３（２）．　‘　［９］李建国．再论新词新语研究与辞书编纂ＥＪ］．语文建设．１９９７（１１）．　反对者｝２）慎收派生词　一些常见的组合词素如“ｃｙｂｅｒ一，ｅｃＯ一，　ｍｉｃｒｏ一，ｎｏｎ－＂等组成的复合词，只须收录一些代表性的词语，　不必一一列出；３）慎收专有名词；４）广收常用科技词汇等　（２００１）。　此外，李建国提出了新词语的文化学意义（有助于领略现　代文明和汇流科学的义蕴）、社会学意义（新词语反映特定历　史时期的重要社会问题）、语言学意义（１９９７；２０）；于根元认为　整理和研究新词语；１）满足社会生活的需要；２）可以为一般的　语文词典、双语词典和普通话水平测试提供选词依据；３）可以　为科学研究工作提供丰富厚实的资料；４）能够适应国际上新　词语整理和研究形势的需要，便于开展国际交流（１９９６）。刘晓　梅认为，汉语新词语的语源研究．其实践和理论价值在于；保　存新词语的原始面貌（如“待岗”一词最早出现于１９８８年，而　非有些词典例证中列举的１９９９年）；正确理解新词语的意义　内容（这一点主要是指理据的作用而言，如“草包庄稼、钓鱼项　目”等的理解）；梳理新词语、新词义的形成、演变的过程及动　因。为揭示当代汉语词汇的动态发展规律服务（如“高买”并非　源自香港粤语．而是来自上个世纪初叶以来盗窃行业所使用　的隐语）｝为造词法研究服务（如“知本家”与“资本家”、“房模”　与“车模”等）；为当代的文化词汇研究服务（如源自日语词并　经台湾到香港再引入内地的“瘦身”一词的委婉语色彩）；为词　汇积累和习得服务（如如何理解记忆“漆模”一词）（２００３：２５—　２８）。　结束语　法国著名作家雨果说过“（法语）从来就不是一成不变的，　将来也不会　……语言就像大海．处在不停的动荡中”（章宜　华，２００３ｂ：３９）　在语言变化的过程中，最活跃的莫过于词汇部　分．即旧词语的消亡，新词语的出现。《英语新词新义》一书的　作者Ｓｈａｗｎ　Ｈｏｌｌｅｙ更把由数字化革命所引发的新词和新术语　的爆炸性增加称为“新词语革命”（Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｗｏｒｄ　Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）。他在该书的序言中写到：“由于９Ｏ年代新词革命　的迅速发展．美国人说的已是一门全新的语言”（２０００：ｌｉｄ。然　而，目前国内对新词语的研究还存在一些问题与不足：在众多　的新词语词典中，大多只是简单的“词汇集”，对新词语的理据　考察、体现新词语首现和当前用法的例证比较欠缺；新词语的　年度汇编没有形成体系；汉英新词语词典的翻译质量令人担　忧；汉语新词语语料库的建设及利用互联网传播的网络新词　语研究稍显薄弱　总之．信息技术的迅猛发展．既为国内英汉　新词语研究带来了前所未有的机遇．也带来了巨大压力。２１世　纪的中国新词语研究，任重而道远　参考文献　［１］曹聪孙．时代的脉搏，生活的镜子——《新词新语词典》编后赘语　・１４・　［１ｏ］林伦伦．现代汉语新词语词典［ｚ］．广州，花城出版社．２０００．　［１１］刘晓梅．新词语的词源研究概述［Ｊ］．辞书研究，２００３（２）．　［１２］陆国强．最新英语新词语词典［ｚ］．北京　商务印书馆国际有限　公司，ｌ９９６．　［１３］罗斯．英文新字字典［ｚ］．北京：商务印书馆．１９８１．　［１４］吕叔湘．大家来关心新词新义［Ｊ］．辞书研究，１９８４ａ（１）．　Ｅ１５］吕叔湘．语文札记［Ｍ］．上海：上海教育出版社，１９８４ｂ．　Ｅｌ６］欧阳因．朗文中国流行新词语［ｚ］．北京：中国人民大学出版社．　２０００．　［１７］汪榕培、现代词汇学研究［Ｍ］．上海：上海外语教宵ｍ版社．　２０００ａ．　Ｅ１８］汪榕培．英语新词的来源及展望［Ｊ］．外语与外语教学．２ＯＯＯｂ．　（９）．　［１９］徐祖友．初创即成，更待提高——汉语新词词典综述［ＪＪ．辞书研　究，１９９５（１）．　Ｅｚｏ］杨永林．文化在英语新词中的表现一试析一ｇａｔｅ及其合成词语　［Ｊ］．西北师大学报（社会科学版）．１９９７（１）．　ＥＺＺ］于根元．二十世纪的中国语言应用研究［Ｍ］．太原：书海出版社．　１９９６．　［２２］于根元等．新词新语规范基本原则ＥＪ］．语盲文字应用．２００３（１）．　［２３］张铁文．词典编纂的利器——互联阏［Ｊ］．辞书研究．２００４（１）．　［２４］章宜华．信息时代新词的产生与构造理据ＥＪ］．辞书研究，２０（１３ａ．　（５）．　Ｅ２ｓ］章宜华．网络环境下新词的传播与规范＿＿－－－从英、汉、法语新测　谈起［Ｊ］，辞书研究，２００３ｂ，（２）．　［１６］张志毅，张庆云．新时期新词语的趋势与选择［Ｊ：．语文建设．　１９９７（３），　［２７］周洪波．编写《１９９１汉语新词语》的体会［ｊ］．辞书研究．１９９３　（１）．　［２８］周洪波．新词语的预测［Ｊ］．语言文字应用．１９９６（２）．　［２９］周领顺．辞书编纂对新词语应重在描写［Ｊ］．洛阳师范学院学报．　２００３（３）．　［３Ｏ］Ａｙｔｏ，Ｊ．２　Ｃｅｎｔｕｒｙ　Ｗｏｒｄｓ［Ｚ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ，２００２．　［３１］Ｈｏｌｌｅｙ，Ｓｈａｗｎ著，吴芊、骆延译．英语新闻新义［Ｍｊ．北京：清华　大学出版杜，２０００．　作者简介；金其斌，深圳职业技术学院外国语学院讲师，硕士。　研究方向：英汉语对比与翻译，现代英语词汇学　收稿日期　２０Ｏ『１一ｌ２一Ｏ９　责任编校　通　达