江苏泰州地区方言的历史演变

语言研究　江苏泰州地区方言的历史演变　徐小兵　（泰州师范高等专科学校，江苏泰州２２５３００）　摘要：江苏泰州地区处于江淮之间，是江淮官话与吴方言的过　渡地带．历史上战乱、移民、行政区划使该地区发言的形成和演变　非常复杂，造就了该地区既有江淮官话，又有昊方言。　关键词：泰州：方言：演变　吴族。中原以太伯、仲雍为首的移民大部分都到达了今无锡一带。　其间必然有一部分在途中停下，没有过江，和长江北岸的土著融合　在一起。“由于这支移民的原居地（渭水中游）文化比较发达，因此　他们带来的语言便在相对比较落后的地区扎下了根．成为吴语的　中图分类号：Ｈ１７　文献标识码：Ａ　最初基础。”　文章编号：１６７３－２１１１（２０１１）１１—０３　泰州地区当时应属于古邗国（今扬州一带），时称“干”。《诗・魏　风・伐檀》：“坎坎伐檀兮，宾之河之干兮，河水清且涟猗。”毛传：　今语言都存在着地域差异，人们也很早就认识到方言的存在，　《礼记・王制》就说：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。”明代陈第指　出：“时有古今，地有南北，字有更草，音有转移，亦势必所至。”说明　古今语言既历时的变化又有共时的方言差异。　汉语包括七大方言．即官话、吴语、赣语、客家话、湘语、闽语、　“干，压也。”顾名思义，“干”就是指海边的国家。吴国兴起以后，相　继吞并了原长江下游两岸的一些部落（或小国）。约在公元前６８５　年前，干被吴所灭，泰州地区也就成为吴国的版图。吴王夫差开邗　沟，筑邗城，经营江北一带，使吴语开始在扬州泰州一带播迁。泰州　姜堰的天目山古城就是当时吴国向中原、向北发展的要道中的一　个城堡。由此可见，当时的泰州地区语言当是渗入了雅言的夷越　语一一勾吴语。　粤语，其中官话是使用人口最多的方言，属于汉语第一大方言。泰　州处于官话与吴语的交汇地带，是吴语和江淮官话（淮语）的过渡　方言，属于官话中的江淮方言区。　方言是语言逐渐分化的结果，而语言分化是从移民开始的，人　口迁徙在促进文化发展的同时，也使语言发生很大变化。泰州地处　《左传》中鲁哀公十二年（前４８３年）“秋，卫侯会吴于郧，公及　卫侯、宋皇瑗盟，而卒辞吴盟。昊人藩卫侯之舍……卫侯归，效夷　言。”杜预注明“郧，发阳地。广陵海陵县东南有发繇亭”。《如皋立　发桥石碑》碑云：“日惟立发，古称发阳，鲁卫今郧，云是斯地，春秋　时有也。”郧现在已在海安境内。这说明，当时的广陵即现在泰州所　在地区说的话系夷言，即吴语。　公元前４７３年．地处吴国之南的越国消灭了吴国．吴国的地盘　也就归越国所有。《吕氏春秋・贵直・直谏》引伍子胥的话：“夫齐之　与吴也，习俗不同，言语不通，我得其地不能处，得其民不能使。夫　江淮之间，长江北岸，历史上战乱、移民、行政区划等使得泰州地区　方言的形成和演变颇为复杂。　１．上古时期　六干多年前．在江苏大地上主要存在着两种考古文化系统：良　渚文化和青莲岗文化。泰州境内的考古发现的姜堰单塘河遗址、兴　化影山头遗址，海安的清墩遗址都属于良渚文化遗址。这些说明了　最早在公元前四千年，泰州境内就有先民生活。由于良渚文化属于　“百越文化”系统。是有古越人创造的。泰州地区的原始居民自然是　古越入，使用的语言是古越语。　因为没有见于文献的语料，我们无法详细描述泰州地区先民　吴之与越也，接土邻境壤，交通属，习俗同，言语通，我得其地能处　之，得其民能使之，越与我亦然。”这里面“习俗同，言语通”说明当　时泰州地区所操语言没有太大变化，和越语是相通的，与黄河流域　的齐语、华夏语不能相通。　吴楚之间曾长期交战，越灭吴后也经常和楚发生冲突，他们之　间互为敌国，但却可以通婚，如《史记・楚世家》说，楚昭王之妾、惠　王之母便是越女。王室如此，民间应更不乏其例。吴、越、楚之间经　使用的古越语．但可以从语言的底层中找到一点痕迹。通过泰州地　区的部分地名，我们可以祭觉其保留的一些语言本来面目。泰州地　区有几个古越语地名：表示山的“罗”（汉字记音），如罗浮山（古在渔　常交战，攻城夺池侵地时互相掠夺人口，百姓避兵燹而互奔，这样．　吴、越、楚在人口上必有掺杂。楚灭越后，又有一些楚人东迁，公元　前３１９年，楚怀王在邗城的基地上再次筑城，改邗为广陵。“古越语　和古昊语比较接近，所以今天的湘语和昊语还有不少相同之处　”　行）；表示集镇的“场、墟”，如兴化的白驹场，高港的柴墟（今口岸　镇）。此外，在泰州方言里，大部分地区还有牙喉音【Ｎ１，这又和现代　的粤语相同，这自然是古越语的残迹。通过这些零星的材料，我们　可以认为泰州地区在春秋以前的语言是古越语。　当然，也有许多越人逃避战争和兼并，向南方和西南方迁徙。不过　长江北岸的土著越人无法南逃，只有和新来的少数楚人融合在一　起。　大约在３０００年前的先周时代，江淮间的越族土著和南下的华　夏族人融合。《史记吴太伯世家》、《吴越春秋吴太伯传》中都记载了　周太王的长子太伯、次子仲雍为让位给季历而来到今无锡。苏州一　带建立吴国的史实。中原文化与夷越文化的交融，在江南形成了勾　由上所述，春秋战国时期，泰州地区的语言已经由古越语逐步　转化为古吴语。直到目前，我们仍可以发现泰州方言中许多吴语的　底层成分。如“济手（左手），汰（洗衣服），娅（硬塞），掇（端）浪（衣服）　作者简介：徐小兵（１９７８一）男，硕士，泰州师范高等专科学校讲师，从事古汉语教学和研究　文学界・　７４　・　语言研究　（晾），壮（人胖），猛（密）、眼热（羡慕）、料作（布料）、推扳（差一点）、　温吞（水微热）”１等一些吴方言的代表性词语仍活跃于泰州地区的　口语中。　公元前２０６年，刘邦建立西汉王朝，分封诸侯。《史记》记载，高　祖六年（前２Ｏ１年）立刘肥为齐王时，“诸民能齐言者皆予齐王。”十　二年（前１９５年）立刘濞为吴王，王三郡五十三城。“诸民能齐言者　皆予齐王”可以推论出吴王统治的区域也是操同一种语言。刘濞都　广陵（今扬州），为了征收和储存海陵附近的粮食，刘濞在海陵建“海　陵仓”，开邗沟，促进盐粮运输。西汉杨雄《方言》～书中，也记载了　周秦和汉代的语言情况，其中吴越扬为一个区域，又《吕氏春秋》：　“东南为扬州。越也。”可见泰州所处的江准地区从周至汉这一较长　的历史内使用的都是古越语演变来的吴语。　２．中古时期　三国时期，吴、魏争夺的主要战场在淮河以南、长江以北的江　淮地区。连年征战使江淮地区人口流动相当大。曹操政令江北居民　内移，“江淮间十余万众皆走吴”（《三国志・卷十四・蒋济传》），“民传　相惊……广陵户十万余皆东渡江”（《三国志・卷四十七・吴主传》），　又《宋书・卷三十五》记载“三国时江淮为战争之地，其居不居者，各　数百里，此诸县在江北、淮南，虚其地，无复民户。吴平，民各还本，　故复立焉。”可见战争使海陵地区人口骤降，但海陵，今泰州，三国、　晋时人都视作吴地．说的仍是吴语。　西晋末年，北方民族进据中原，“洛京倾覆，中州士女避乱江左　者十六、七”（《晋书・王导传》），史称“永嘉之乱”。东晋政权建立后，　北方士族大规模南迁至江淮之间和江南宁镇地区，随同的还有他　们的宗族、部落、宾客等等，同乡同里的人也往往随着大户南逃。为　了安置移民，东晋政权设置了许多侨治州ｌ郡，南来的人口按原籍集　中于侨州、侨郡、侨县。晋宋时期海陵县改为海陵郡，置侨置县，宋　时的海陵郡就领六县：建陵、临江、如皋、蒲涛、宁海、临泽，这六县　皆在今东台、如皋、泰兴、南通一带，可见北方移民使当时泰州Ｉ地区　的人口激增。南迁的士族平时讲话都得说以洛阳话为代表的“官　话”，读书要作“洛生咏”，不说洛阳话的就要被耻笑，连宰相也不例　外。由于移民人数众多，而且比较聚集，所以泰州本地的吴语渐渐　受中原话影响，逐渐向江淮方言过渡，但吴语并没有很快蜕变。特　别沿江北岸扬州、泰州、如皋一带，直到隋炀帝游江都时，还“好为　昊语”。“帝自晓占候卜相，好为昊语。夜置酒，仰视天文，谓萧后日：　‘外问大有人图依（按胡三省注云：吴人率自称为依），然侬不失为　长城公．卿不失为沈后（胡注：长城公，陈叔宝，叔宝后沈氏），且共　乐饮耳”’。（《资治通鉴》卷１８Ｓ）正如王导在建康时好为吴语，可知　隋末扬泰地区尚有吴语的存在。　从晋起至唐中期，江淮地区相对于中原地区较为稳定。东晋以　后，长江中下游地区已经完全开发起来，到唐代，海陵成为全国海　盐的重要出产地，为全国十大盐监之首。日本国圆仁法师于唐文宗　开成三年（公元８３８年）来大唐求法，在《入唐求法巡礼行记５５中描　述说：“二十一日卯时，大使以下共发去，水路左右，富贵家相连，专　无阻隙。……半夜发行，盐官船积盐，或三四船，或四五船，双结续　编．不绝数十里，相随而行。乍见难记，甚为大奇。”圆仁等由如皋镇　往泰州，沿河见到如皋镇郊是“富贵家相连，专无阻隙”，说明当时　・　７５・文学界　海陵县如皋镇已很富庶。同时，看到盐船队自海陵盐场向附近如皋　镇出发运盐的情景，非常壮观。由于盐业发达，社会安定，入口迁移　幅度较小，泰州地区语言自身发展，既保留了较多的吴语特征，与　北方话有区别，又有向北方话转变的趋势。　安史之乱时期，中原地区动荡不安，而扬泰地区较为安定，北　方又有大批人口来这里避乱；唐末包括黄巢在内的几次农民起义，　也都未曾兵及该地区，又有不少人逃往这里“安居”。五代十国时期　泰州处于杨行密建立的吴国的统治之下．人口迁移虽较频繁。但也　得到一定的休息，较为稳定的局势还吸引了北方战乱地区的移民，　泰州于南唐升元元年（９３７年）为泰州也由县上升为“州”，辖海陵、　如皋和新增设的兴化、泰兴诸县。北来移民使用“官话”。加速了泰　ｆ、Ｉ＇Ｉ地区“土语”向“官话”的转变。　３．近古时期　北宋末年，金兵南线．宋高宗率百官、大臣逃往扬州．同时有大　批百姓跟随而来。在扬州住了一年后经镇江逃往杭外ｌ。泰州地区从　靖江经泰兴、口岸、泰州一线成为抗金前线和主战场。泰州地区至　今还流传着许多关于岳飞抗金的故事和传说。后来，金兵北退度　淮，以淮河、秦岭为界，与南宋对峙，北方人民不远受女真族的统　治，纷纷南迁。高宗南渡后，扬泰地区亦有大批“流民”徙入。　元末，扬泰地区再度沦为战场。整个苏北平原人口流失严重，　江淮地区“地广衍，湖荡居多而村落少，巨室小，民无盖藏”（《嘉靖　维扬志５５），明初，江淮地区人口非常稀少。在这种特定的情况下，明　王朝把人口密度较高的地区的居民移向江淮平原．即史称的“洪武　赶散”事件。《（民国）续修盐城县志》卷十四引凌兰孙《凌氏谱》云：　“元末张士诚据有吴门，明主百计不能下。及士诚兵败身虏，明主积　怒，遂驱逐苏民实淮扬两郡。”夏兆磨《泰县氏族略》认为“吾邑氏族　由苏迁泰者十之八九”，并描绘说，朱元璋与张士诚作战，命常遇春　攻泰州，同时决高家堰水淹泰州．“是时泰州既遭焚杀之殃，复受沉　沦之祸．居民非死则徙尔。明太祖乃下诏移苏郡之人以实泰邑。此　今之泰人所为多由苏迁泰者也。”明初苏州移民以兴化和三泰地区　（泰州、泰县、泰兴）为最多。　这次由南向北的大移民，使吴语转变为北方话的泰ｆＪＪ＇１方言又　１灰复了不少吴语成分，并使一些即将消失的吴语成分得以巩固。　《（民国）泰县志稿》卷二十五在解释民谣“杨家庄上失了火，大的小　的跟了我”中“火”、“我”二字押韵时说：“泰县方言‘我’字读成鼻音　若‘引’．则明洪武迁苏民于泰以后转变而成之音也。此‘我’字独作　官音与‘火’押，则此谣谚之起必在明前。”这里所说的泰县即为泰　州，今泰州话读此谚并不押韵，若按“官话”读则押韵，这不仅说明　苏外ｆ移民对三泰地区的方言影响很大．而且还说明明以前的泰州　方言已经是官话。因此现今的泰州话是洪武赶散后形成的。　虽然，历史上泰州地区很多时候隶属于扬州，但扬州城历来是　一方政区的中心，明清时期为府治所在，泰州的政治地位、经济地　位、交通状况都比不上扬州城区。因此，这里由吴语向北方话转变　也比较缓慢一些，保留的吴语成分也多一些，明初苏州移民又较为　集中地居住在这一带，受吴语的影响也较大。但是，南方话向北方　话靠拢，方言向通语转化是大势所趋。这里处于北方话的边缘地　带，自明初大批移民徙来后，“移徙者鲜”，终究不能使这里的北方　语言研究　话转变为吴语，只是形成带有吴语色彩的江淮话。这样，以扬、泰两　地为代表的江淮方言，在不同的条件下逐步发展成为现在的方言　格局：扬州话属于江淮方言中的宁扬方言。泰州话属于江淮方言的　通泰方言。　１９６０年出版的《江苏省和上海市方言概况》把泰州地区的泰州　方言、泰县方言、泰兴方言、兴化方言．称之为第三区；１９８５年，贺巍　因此．如今的泰州地区方言包含了江淮官话和吴方言，地级泰　州市下辖的兴化、姜堰、泰兴三个县级市和海陵、高港两个区，还有　靖江界河以北地区的方言，属于江淮官话．靖江界河以南的大部分　地区，以老岸话为代表，属于吴语太湖片。　参考文献：　【１１周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》，上海人民出版社２００１　［２］黄继林《略述扬州方言的历史演变》，《扬州史志｝１９８９．１—２　Ｉ３１钱乃荣《北部吴语研究》，上海大学出版社２００３．５　［４１吴必虎《历史时期苏北平原地理系统研究》，华东师范大学　出版社１９９６　先生在《河南山东皖北苏北的官话》一文中将上述第三区的方言列　为江淮官话的一个方言片．称之为泰如片，这也就是２０世纪８０年　代末出版的中国社会科学院和澳大利亚人文科学院合作编制的　《中国语言地图集》中所说的泰如片；１９８８年鲁国尧先生在《泰州方　音史与通泰方言史研究》中将上述泰如片成为通泰方言区。靖江方　言属于第二区：吴语区。　（上接７１页）　缺席”的效果，从而达到保护自己的目的。　因为直接向别人索要小费是一种很冒失的行为．所以她只好采用　一４．结论　对《老友记》中模糊限制语的分析，显示了模糊限制语在话语　交流中有着积极的一面，在语境中有着不可替代的交际价值。因此　在英语教学中，应通过介绍模糊限制语的语用知识，让学生了解模　些模糊语“１　ｗａｓ　ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ…‘ｔｈｅｒｅ　Ｓ　ａ　ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ”来使话语变得　含糊以掩饰自己的尴尬。从合作原则的角度分析。Ｋａｃｈｅｌ的话违反　了合作原则中的方式准则，故意说哕嗦不清晰的话．但实际上模糊　的运用显得Ｒａｃｈｅｌ的话语更加婉转缓和，从而使对话更加礼貌。　３２间接缓和语　糊限制语在特定语境中所具有的特殊的语用功能。丰富学生的语　言表达手段，从而提高他们的交际能力。　间接缓和语（ａｔｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　ｓｈｉｅｌｄｓ）主要是通过引用他人的看法来　间接地表达说话者本人对某事情的态度。例如：　ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔＯ，Ｉｔｉｓ　ｓａｉｄｔｈａｔ．．．，ｓｏｍｅｂｏｄｙ　ｓａｙｓ，Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ…　参考文献：　【１】陈治安，冉永平．模糊限制词语及其语用分析Ｕ】．四川外语学　院学报，１９９５（１）：２１．　《老友记》中也多次出现了间接缓和语，例如：　Ｐｈｏｅｂｅ：Ｗａｓ　ｉｔ　ｎｏｔ　ｐａｉｎ——ｆｒｅｅ？　Ｍｏｎｉｃａ：Ｎｏ，ｉｔ　ｗａｓ　ｐａｉｎ—ｆｕｌｌ！Ｏｈ．ｍｙ　Ｇｏｄ，ｔｈｅＶ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃａｌｌ　ｉｔ　“Ｐａｉｎ—ｚｉｎｅ．ｎｏｗ　ｗｉｔ｝１　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ＷａＸ．”　［２】董娜．模糊限制语的界定及分类田．北京第二外国语学院学　报，２００３（４）：３０，３２．　［３］何兆雄．新编语用学概要［Ｍ】上海外语教育出版社，２００３．　［４］苏杭．留面子・丢面子Ⅱ】．安徽文学，２００９（３）：１６２．　Ｐｈｏｅｂｅ：Ｗｅｌｌ，ｔｈｅ　ｇｉｒｌｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ　ｄｏｎ　ｔ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｓ　ｔｈａｔ　ｂａｄ．　［５】徐涵．美国情景喜剧《老友记》对白的语用分析ｏ】．安徽文学，　２００７（１）：４０．　Ｍｏｎｉｃａ正在使用自己刚买的刮腿毛膏，痛的她嗷嗷直叫，　Ｐｈｏｅｂｅ不相信会这么痛，但她又不想直接阐述自己的观点，于是借　助第三者来间接表达自己的想法，“广告上的女孩似乎没有这么　痛”。这种模糊限制语的使用可以通过引用他人的观点．造成“作者　作者简介：陈金慧（１９８８－）女，汉族，安徽天长人，河海大学外　国语学院硕士研究生，研究方向为语用学。　文学界・　７６　・