慧苑音系声纽的研究

慧苑音系声纽的研究

黄仁瑄󰀁聂宛忻

(华中科技大学中文系,湖北武汉430074;南阳师范学院中文系,河南南阳473061)

[摘󰀁要]梵汉对音材料证明慧苑音系全浊音不送气,带同部位的鼻音音色;精、章组声母同时对译梵语c组辅音;舌音、唇音分立。

[关键词]慧苑音系;声纽;梵汉对音

[中图分类号]H113󰀁󰀁󰀁󰀁[文献标识码]A󰀁󰀁󰀁󰀁[文章编号]1001-5442(2007)03-0020-05

盛唐释慧苑,长安人,约生于唐高宗上元仪凤年间(674-678),卒年不详。师事华严宗三祖释法藏,精研华严,兼通外典,为同门上首。慧苑著述较多,流传至今的有󰀁华严经略疏刊定记󰀁15卷和󰀁华严经音义󰀁2卷。所谓慧苑音系就是慧苑音义中的语音材料所反映的音系。

慧苑音义中的语音材料包括反切注音和梵汉对音两大部分,我们拟据其中的对音材料进行慧苑音系的梳理工作。

慧苑音义的梵汉对音材料计有364条,包括字母和译名两大部分。其中,字母材料26条,占全部对音材料的7%;译名材料338条,占全部对音材料的93%。译名材料中,慧苑音义往往用󰀁具云󰀁、󰀁正云󰀁、󰀁梵本󰀁、󰀁具正云󰀁、󰀁梵言正云󰀁、󰀁梵音正云󰀁、󰀁梵本正云󰀁、󰀁具称󰀁等关键词提示正译。如:

(1)阿兰若法󰀁若,然也反。阿兰若者,或曰阿兰那,正云阿烂禳。此翻为无诤声然󰀁󰀁(󰀁新译大方广佛花严经󰀁卷第一󰀁󰀂世主妙严品󰀁之一,59,0482b)

(2)不思议刧󰀁刼,梵言,具正云羯腊波,此翻长时也。(󰀁新译大方广佛花严经󰀁卷第一󰀁󰀁世主妙嚴品󰀁之一,59,0482c)

用󰀁亦曰󰀁等关键词表示或译,如:

(3)度度罗城󰀁或云摩偷罗,亦曰摩突罗,此云孔雀城,或云密善,皆古事者也。(󰀁新译大方广佛花严经󰀁卷第四十五󰀁󰀂诸菩萨住处品󰀁,59,0499a)

(4)震旦国󰀁或曰支那,亦曰真丹,此翻为思惟。以其国人多所思虑多所计作,故以为名。即今此汉国是也。(󰀁新译大方广佛花严经󰀁卷第四十五󰀁󰀂诸菩萨住处品󰀁,59,0499a)字母和正译是我们拟音的依据,或译仅作参考。根据上述材料和筛选原则,共整理出279个对音字。我们说明如次。

一、慧苑音系全浊声母有不送气的音色特征

慧苑音义󰀁新译大方广佛花严经󰀁卷第七十六󰀁入法界品󰀁第三十九之十七中梵文浊音的对音情况如次:

20

古汉语研究󰀁ResearchinAncientChineseLanguage󰀁[1][p65]

󰀁梵音󰀁gaghadad󰀁ababha

对音字伽伽拖荼婆婆

注音伽之上声轻呼伽之上声驮之轻声荼之上声婆之上声婆之上声

对音字等呼果开三平戈群果开三平戈群果开一平歌定假开二平麻澄果合一平戈並果合一平戈並

󰀁󰀁婆(ba)、婆(bha)都注󰀁婆之上声󰀁,疑有误。比较伽(ga)、拖(da)的注音,婆(ba)的注音大约是󰀁婆之上声轻呼󰀁。慧苑音义给󰀁入法界品󰀁第三十九之十七中26个字母的对音字标识注音:da拖驮之轻声、ba婆婆之上声、dsva縛房我反、ta哆哆之上声、ya也夷我反、sa娑娑之上声、ma󰀁a荼荼之上声、󰀁a沙史我反、麼莫我反、ga伽伽之上声轻呼、tha他他之上声、sa奢尸何反、kssta娑哆娑桒纥反哆当我反、bha婆婆之上声、cha󰀁a叉楚我反、車昌野反、sma娑麼娑桒我反、hva訶婆并上声呼、tsa縒仓我反、gha伽伽之上声、tnpha娑󰀁a吒陟加反、󰀁a拏搦可反、颇娑桒紇反、ska娑伽并上声呼、ysa也娑也夷我反娑字上声呼之、t󰀁13次(有两处标识󰀁ha侘耻加反。其中,标识󰀁上声󰀁并上声呼󰀁,各以2次计),标注反切16个。16个反切中,反切下字分别是我9、何1、纥2、野1、加2、可1,即有13个上声字。󰀁轻呼󰀁、󰀁轻声󰀁的标识显然跟音高特征有关。然梵音ga、da、ba都不送气,慧苑特别标识󰀁轻呼󰀁、󰀁轻声󰀁,应该是同时强调了它们的不送气的音色特征。这就是说,慧苑音系全浊声母不送气。慧苑音系往往有浊音字对译不送气清音的情况(详后),可以为此做一旁证。还需要指出的是,慧琳音义集佛典音义之大成,于各家音义多有删削增补,唯慧苑音义是完全转录,慧琳音系全浊音既不送气,[2][p139]慧苑音系的全浊音应该不会例外。

二、慧苑音系声母的分类研究

(一)喉音声母

慧苑音系喉音声母的梵汉对音情况示例如下(文字原则上悉仍其旧,󰀁*󰀁表示该字是正译。下同):

梵音y:延衍琰演燄耶也曳曵夜由瑜踰庾[13以,100%]辅音󰀁:阿瑿安菴盎殟乌坞伊翳因优欝[13影,100%]梵音h:睺[1匣,约17%]/汉*诃呼虎*醯[5晓,约83%]

慧苑音系以纽、影纽、晓纽、匣纽分别对译梵语半元音y、元音和以元音开头的音节、梵语超声h。我们分别拟其音值为[j]、[󰀁]、[x]。󰀁

(二)牙音声母

慧苑音系牙音声母的梵汉对音情况示例如下:

梵音k:甘歌*鸡*计迦*剑刧*羯矜紧*鸠拘*句俱君讫抧经以反[17见,约77%]/伽竭[2群,约9%]/*

纥[1匣]/诃*

迄[2晓]

**

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

梵音kh:轲弃佉[3溪,100%]

梵音g:*伽上聲轻呼笈竭*瞿祇*乹[6群,50%]/迦揭拘[3见,25%]/含恒[2匣]梵音gh:伽上聲[1群,50%]/揭[1见]梵音n:0

对音情况说明:

(1)梵音k的对音:纥(ks󰀁etra纥差怛罗)助差发声,迄(Vir󰀁p󰀁ks󰀁a/巴Vir󰀁pakkha髀路波呵迄叉)助叉发声,都不算是例外。诃(k󰀁t󰀁aka诃宅迦)可能是柯的误字。

󰀁2007年第3期

21󰀁

*

*

22古汉语研究󰀁ResearchinAncientChineseLanguage󰀁󰀁2007年第3期23参考文献:

[1]󰀁刘春生.慧苑及󰀁华严经音义󰀁的几点考证[J].贵州大学学报,1992,(2).[2]󰀁黄仁瑄.唐五代佛典音义音系研究[J].武汉:华中科技大学博士学位论文,2005.[3]󰀁储泰松.梵汉对音与中古音研究[J].古汉语研究,1998,(1).[5]󰀁苗昱.华严音义研究[J].苏州:苏州大学博士学位论文,2005.[4]󰀁黄仁瑄.唐五代佛典音义音系中的舌音声母[J].语言研究,2007,(2).

TheResearchoftheInitialsofHuiYuan󰀁s(慧苑)SpeechSound

HUANGRen-xuan󰀁NIEWan-xin

(ChineseDepartment,HuazhongUniversityofScienceandTechnology,Wuhan430074,China)

(ChineseDepartment,NanyangTeacher󰀁sCollege,NanyangHenan473061,China)

Abstract:ThematerialsofSanskrit-Chinesetransliterationcanprovethattheinitialsof

huiyuan's(慧苑)speechsoundwereunaspiratedandsonant;theinitialsofJing(精)andZhang(章)translatedtheSanskritc-initialssimultaneously,andalso,thedentalsandlab-ialesofHuiYuan󰀁s(慧苑)speechsoundhaddivided.

KeyWords:HuiYuan󰀁s(慧苑)speechsound;initials;Sanskrit-Chinesetransliteration

[作者简介]黄仁瑄,男,贵州思南人,湖北武汉华中科技大学中文系,文学博士,主要从事历史语言学研究。󰀁󰀁󰀁󰀁󰀁聂宛忻,女,河南西峡人,河南南阳师范学院中文系讲师,韩国京畿大文学博士生,主要从事比较语言学研究。

[责任校对:林子]

24古汉语研究󰀁ResearchinAncientChineseLanguage󰀁