[关键词] 悲剧；爱情；中西文化差异
《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯与祝英台》作为流传久远的两部爱情悲剧，一部出自英国戏剧大师莎士比亚之手，一部被列入中国民间文学四大悲剧，分别在东西方两种不同的文化土壤中生根并开枝散叶，以它们独特的魅力吸引着一代又一代的读者。我们仔细考虑这两部享誉世界文苑的悲剧时，发现它们的许多相似之处中还有着各自独特的韵味。
一、对爱情自由的追求是两部作品的共同主题
对自由爱情的追求是人人向往的爱情理想，在这两部作品中都体现出男女主人公对爱情自由的不懈追求。
《罗密欧与朱丽叶》中，蒙太古家族的儿子罗密欧与凯普莱特家族的女儿朱丽叶在一次由凯普莱特家族举办的宴会上一见钟情，在知
道双方是世仇的情况下，两人仍然没有放弃对对方的爱恋，而且在神父的帮助下结为夫妻。由于一次意外罗密欧杀死了朱丽叶的堂兄提伯尔特，这件事情更增加了两人结合的阻力。此时的朱丽叶面对父母的反对和逼婚仍然坚持和罗密欧在一起。为了逃避父母包办的婚姻，朱丽叶在神父的帮助下服下了一种让人假死的毒药，为与罗密欧远走高飞创造机会。但是阴差阳错，罗密欧在送信人到达之前收到了错误的消息误以为朱丽叶真的离他而去，选择了殉情。朱丽叶苏醒后看到死去的爱人也拔剑结束了自己的生命，实现了他们追求的自由的爱情。
《梁山伯与祝英台》中，梁山伯与祝英台也为了追求自由的爱情而付出了生命的代价。祝英台女扮男装求学与一同前来的梁山伯相识，二人同窗三年，感情逐渐深厚，但最初梁山伯不知道祝英台是女儿身。当祝英台中断学业返乡后，梁山伯到家中拜访时才得知与自己同窗三年的好友竟然是女子，此时的梁山伯准备向祝家提亲，但祝英台已被许配给马文才，他们的爱情被父母反对和马家阻碍，最终梁山伯郁郁而终，祝英台在出嫁途中经过梁山伯墓时狂风大起，梁山伯的坟墓突然裂开，祝英台投入坟中，之后两人双双化蝶飞离尘世，实现了自己向往的自由爱情。
二、两部作品的情节都呈现出悲喜交融、跌宕起伏的特点 《罗密欧与朱丽叶》中，在第一幕中的格调非常沉重，揭示了悲剧发生的原因。第二幕中罗密欧与朱丽叶一见钟情，敞开心扉并立即秘密举办了婚礼，这时的气氛便由悲转喜，气氛欢快起来，充满了幸
福的色彩。接下来几幕的气氛又转向了紧张和悲凉。罗密欧意外被迫杀了朱丽叶的堂兄提伯尔特，将被流放，朱丽叶的父母又逼迫她嫁给帕里斯，朱丽叶陷入困境。关键时刻神父想出了万全之策，给朱丽叶带来一丝希望，气氛又缓和一些，正在读者为两位主人公的命运欢欣鼓舞时，两人阴差阳错的死去又为作品抹上了一层强烈的悲剧色彩，但最后双方家族的和解又让读者感到一丝欣慰。
《梁山伯与祝英台》在故事的开头充满了喜剧的色彩，自幼聪明伶俐的祝英台因喜爱读书，女扮男装骗过了老父亲的眼睛，执意要去求学，老父拗不过她答应让其女扮男装去读书的情节充满了喜剧色彩。到达杭州后遇上了一同来求学的梁山伯，便与其义结金兰，相偕同行，在同窗三年的学习过程中二人结下了深厚的感情，但这三年梁山伯并没有发觉英台是女子，喜剧的色彩充斥其中。英台在返乡后被许配给马文才，梁山伯后来知悉英台为女子后赶到时已晚，相思过度郁郁而终，此时的悲剧色彩逐渐浓烈，梁山伯病逝后，祝英台出嫁经过梁山伯的坟墓，祝英台投入坟中，此时的悲剧气氛已达到顶点。突然坟中冒出一对彩蝶翩翩起飞离开尘世，又回转到了喜剧的氛围。整个故事情节由喜到悲，又从悲到喜，情节跌宕起伏。
三、两部作品都将现实主义与浪漫主义成功运用
《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯与祝英台》这两部作品虽然所处的时代和社会环境完全不同，但是它们具有相同的目标，就是对浪漫的爱情的追求。两部作品的历史背景和所处的环境都具有典型的时代
特点，主人公的爱情故事充满了理想主义的色彩。在表现手法上有着相似之处，都成功地运用了现实主义与浪漫主义相结合的表现手法。
《罗密欧与朱丽叶》中，两位主人公的爱情表现出的大胆和火热，像火山爆发一样狂热，第一次见面后就向对方敞开心扉，倾诉了自己的爱意。然而两个家族之间的仇恨使两人在表达爱意的同时，又担心会因家族的仇恨而不能在一起，在现实的逼迫下，致使两人只能偷偷见面，浪漫的爱情遭遇了残酷的现实，他们的爱情既疯狂又不可公开，两个家族之间的世仇最后只能通过两位主人公的殉情得以化解，浪漫主义与现实主义在这篇作品中浑然融为一体。
《梁山伯与祝英台》中，梁祝在求学的路上相遇，相谈甚欢，在学习的过程中积淀了深厚的感情，两位主人公都表达了对爱情的渴望和憧憬，这些情节的安排都体现了东方文化中对浪漫的爱情的追求。然而当爱情遭遇门当户对的传统、祝父的反对、马家的势力逼迫等诸多现实因素时，通过两位主人公双双化蝶而在幻境中实现爱情理想，使整个作品充满浪漫的氛围，将现实与浪漫相结合表现到了极致。
四、悲剧背后的文化差异
这两部经典悲剧反映出不同民族文化背景下的人物性格和价值观的巨大差异。从东西方文化的本质上来看，东方文化属于整体文化，西方文化属于个体文化。个体性的特征是西方文化的主要特征，西方文化中强调的是个体自由的充分发挥。西方文化的根源可以追溯到希
腊文化对它的影响。爱琴海是希腊文明的摇篮，周围的岛屿土地贫瘠，希腊人为了生活进行海上掠夺和物品交换，所以他们的商业和航海业比较发达。这样就形成了希腊人独立自主的性格。《罗密欧与朱丽叶》表现出西方文化下这个民族人民的性格中的倔强、独立、勇于冒险和具有强烈的自我意识的性格特点。罗密欧和朱丽叶的爱情纯真而自然，丝毫没有考虑后果。
中国的文化中儒家学说博大精深，儒学的核心是“仁”，以“德”为基础，以“礼”为规范，以“和谐”为最终目标，这种思想对整个民族的心理产生了决定性的影响。《梁山伯与祝英台》的爱情故事发生在封建制度占据统治地位的时代，男女主人公深受儒家思想的束缚，他们的矜持与思想的保守表现出了中华民族重视伦理秩序，将家族利益和家庭置于个人利益之上，从而忽视了个体的独立性的特征。
综上所述，虽然两部作品都表现的是忠贞不渝的爱情，但表现手法存在着较大的差异。这两部爱情悲剧都体现处理爱情的悲壮与凄美，但也折射出东西方文化存在的较大的差异。《罗密欧与朱丽叶》中主人公对爱情狂热的追求并无所顾忌，表现出西方人的热情奔放和较强的独立人格意识。《梁山伯与祝英台》中主人公则对爱情的追求是含蓄的，坚贞不渝的，表现出东方人性格中的含蓄、内敛，重整体的人格意识。正是由于这样的文化差异两部爱情悲剧体现出了不同的欣赏价值。
【参考文献】
[1]乐黛云.比较文学与中国（乐黛云海外演讲录）[M].北京大学出版社，2004.
[2]赵清阁.梁山伯与祝英台[M].上海文化出版社，1956.
[3]莎士比亚（Shakespeare）.罗密欧与朱丽叶（Romeo and Jul-iet）[M].外语教学与研究出版社，1997.
[4]朱光潜.悲剧心理学[M].安徽教育出版社，1996.
[5]郭爱丽.挣脱人与社会之枷锁———罗密欧与朱丽叶人文主义新视角[J].文学评论，2009（10）.
[6]李伟民.在社会与命运中毁灭的美与爱———论莎士比亚戏剧罗密欧与朱丽叶[J].西北民族大学学报，2005（3）.
[7]张冲，张琼.视觉时代的莎士比亚——莎士比亚电影研究 [M].北京大学出版社，2009.
[8] 张冲.莎士比亚专题研究[M].上海外语教育出版社，2004.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容