zuòpǐnhào
作品42号
jìdewǒshísānsuìshíhémǔqīnzhùzàifǎɡuódōnɡnánbùdenàisīchénɡmǔqīnméiyǒu
记得我十三岁时，和母亲住在法国东南部的耐斯城。母亲没有
zhànɡfū
yěméiyǒuqīnqi
ɡòuqīnɡkǔde
dàntājīnɡchánɡnénɡnáchūlìnɡrénchījīnɡde
丈夫，也没有亲戚，够清苦的，但她经常能拿出令人吃惊的
dōnɡxī
bǎizàiwǒmiànqián
tācónɡláibùchīròu
yīzàishuōzìjǐshìsùshízhě
rán
东西，摆在我面前。她从来不吃肉，一再说自己是素食者。然
éryǒuyītiānwǒfāxiànmǔqīnzhènɡzǐxìdeyònɡyīxiǎokuàisuìmiànbāocānàɡěiwǒjiān
而有一天，我发现母亲正仔细地用一小块碎面包擦那给我煎
niúpáiyònɡdeyóuɡuō
wǒmínɡbáiletāchènzìjǐwèisùshízhědezhēnzhènɡyuányīn
牛排用的油锅。我明白了她称自己为素食者的真正原因。
wǒshíliùsuìshí
mǔqīnchénɡlenàisīshìměiménɡlǚɡuǎndenǚjīnɡlǐ
zhèshí
tā
我十六岁时，母亲成了耐斯市美蒙旅馆的女经理。这时，她
ɡènɡmánɡlùle
yītiān
tātānzàiyǐzishànɡ
liǎnsècānɡbái
zuǐchúnfāhuī
mǎ
更忙碌了。一天，她瘫在椅子上，脸色苍白，嘴唇发灰。马
shànɡzhǎoláiyīshēnɡzuòchūzhěnduàn
tānièqǔleɡuòduōdeyídǎosù
zhídàozhèshíwǒ
上找来医生，做出诊断：她摄取了过多的胰岛素。直到这时我
cáizhīdàomǔqīnduōniányīzhíduìwǒyǐnmándejítònɡ
tánɡniàobìnɡ
才知道母亲多年一直对我隐瞒的疾痛——糖尿病。
tādetóuwāixiànɡzhěntóuyībiān
tònɡkǔdeyònɡshǒuzhuānáoxiōnɡkǒu
chuánɡjià
她的头歪向枕头一边，痛苦地用手抓挠胸口。床架
shànɡfānɡ
zéɡuàzheyīméiwǒyījiǔsānèrniányínɡdénàisīshìshàoniánpīnɡpānɡqiúɡuàn
上方，则挂着一枚我一九三二年赢得耐斯市少年乒乓球冠
jūndeyínzhìjiǎnɡzhānɡ
军的银质奖章。
ɑshìduìwǒdeměihǎoqiántúdechōnɡjǐnɡzhīchēnɡzhetāhuóxiàqùwèileɡěitānà
啊，是对我的美好前途的憧憬支撑着她活下去，为了给她那
huānɡtánɡdemènɡzhìshǎojiāyīdiǎnzhēnshídesècǎi
wǒzhǐnénɡjìxùnǔlì
yǔshíjiān
荒唐的梦至少加一点真实的色彩，我只能继续努力，与时间
jìnɡzhēnɡzhízhìyījiǔsānbāniánwǒbèizhēnɡrùkōnɡjūn
bālíhěnkuàishīxiàn
wǒniǎn
竞争，直至一九三八年我被征入空军。巴黎很快失陷，我辗
zhuǎndiàodàoyīnɡɡuóhuánɡjiākōnɡjūn
ɡānɡdàoyīnɡɡuójiùjiēdàolemǔqīndeláixìn
zhè
转调到英国皇家空军。刚到英国就接到了母亲的来信。这
xiēxìnshìyóuzàiruìshìdeyīɡèpénɡyoumìmìdezhuǎidàolúnduì
sònɡdàowǒshǒuzhōnɡde
些信是由在瑞士的一个朋友秘密地转到伦敦，送到我手中的。
xiànzàiwǒyàohuíjiāle
xiōnɡqiánpèidàizhexǐnɡmùdìlǜhēiliǎnɡsèdejiěfànɡshí
现在我要回家了，胸前佩带着醒目的绿黑两色的解放十
zìshòu
dài
shànɡmiɑnɡuàzhewǔliùméiwǒzhōnɡshēnnánwànɡdexūnzhānɡ
jiānshànɡhái
字绶//带，上面挂着五六枚我终身难忘的勋章，肩上还
pèidàizhejūnɡuānjiānzhānɡdàodálǚɡuǎnshíméiyǒuyīɡèrénɡēnwǒdǎzhāohu
yuánlái
佩带着军官肩章。到达旅馆时，没有一个人跟我打招呼。原来，
wǒmǔqīnzàisānniánbànyǐqiánjiùyǐjinɡlíkāirénjiānle
我母亲在三年半以前就已经离开人间了。
zàitāsǐqiándejǐtiānzhōnɡ
tāxiělejìnèrbǎiwǔshífēnɡxìn
bǎzhèxiēxìnjiāo
在她死前的几天中，她写了近二百五十封信，把这些信交
ɡěitāzàiruìshìdepénɡyou
qǐnɡzhèɡepénɡyoudìnɡshíjìɡěiwǒ
jiùzhèyànɡ
zàimǔqīn
给她在瑞士的朋友，请这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲
sǐhòudesānniánbàndeshíjiānlǐ
wǒyīzhícónɡtāshēnshànɡxīqǔzhelìliɑnɡhéyǒnɡqì
死后的三年半的时间里，我一直从她身上吸取着力量和勇气
zhèshǐwǒnénɡɡòujìxùzhàndòudàoshènɡlìnàyītiān
——这使我能够继续战斗到胜利那一天。
jiéxuǎnzì
fǎluómàn
jiālǐ
wǒdemǔqīndúyīwúèr
节选自[法]罗曼·加里《我的母亲独一无二》
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容