成人本科学位英语翻译专项强化真题试卷16(题后含答案及解析)

成人本科学位英语翻译专项强化真题试卷16 (题后含答案及解析)

题型有：1.

1． Thus, those who ran the most ate the most, yet lost the greatest amount of body fat. (Passage 1)

正确答案：因此，那些跑得最多的人吃得最多，然而减掉的身体脂肪也最多。

2． It is only when people try to live on a very restricted diet that it is necessary to make special provision to supply the missing vitamins.

正确答案：只有当人们试图以很有限的饮食为生的时候，特别补充流失的维生素才是有必要的。

3． After spending a few minutes on a crowded city street, the brain is less able to hold things in memory, and suffers from reduced self-control.

正确答案：在一条拥挤的城市街道上待上几分钟后，大脑记忆能力不如从前，自我控制能力也减弱了。

4． The cinema was in darkness when we went in and it was not easy matter making our way to our seats.

正确答案：当我们进入的时候，电影院中一片漆黑，向前走到我们的位置绝不是一件简单的事情。

5． The results have been encouraging: more sleep, increased attendance, better grades and fewer driving accidents.

正确答案：结果是令人鼓舞的：睡眠越足，出勤率就越高，成绩也越好，而且驾驶事故越少。

6． They often use text messages to stay in touch with customers.

正确答案：他们通常使用短信来与顾客保持联系。

7． Can online education ever be education of the very best sort? Not long ago I watched an online course. The instructor was intelligent and learned. But the course wasn’ t great and could never have been. There were students on hand, but the class seemed addressed to no one in particular. There was nothing you could get from that course that you couldn’ t get from a good book on the same subject. A truly

memorable college class is a cooperation between teacher and students. It’ s a one-time-only event. Learning at its best is collective work. In real courses the students and teachers come together and create a vital atmosphere of learning. I don’ t think an Internet course ever will.

正确答案： 网络教育会是史上最佳的教育方式吗?不久前我观看了一门在线课程，授课教师睿智博学，但课程本身并不出彩、也绝不会出彩。讲课现场有学生，但讲授似乎并没有针对任何一个在场的学生。这样的课上能学到的东西从一本同类的好书中也完全可以学到。 真正让人难以忘怀的大学课程在于师生之间的合作，这是一种只此一次的体验。学习的最高境界在于集体的参与。在真实的课堂里，师生一起，创造一种生动活泼的学习气氛。这一点我认为网络课程永远无法做到。

8． This program became very popular with schoolchildren.

正确答案：这个项目很受学校孩子们的欢迎。

9． She was afraid of germs and diseases.

正确答案：她害怕病菌、害怕疾病。

10． They argue that plastic bottles make up a small portion of the nation’s total waste.

正确答案：他们辩称塑料瓶所造成的污染只占全国垃圾污染的一小部分。