翻译答案

编号A

Without/The department

1,没有化学我们的生活将会变得不可想象,因为化学在我们身边无处不在。想一想，没有化学,我们的生活将变成什么样儿？没有塑料,没有电,没有用于保护我们房屋的油漆。没有合成纤维来给我们提供衣物,没有化肥为我们生产足够的食物。我们也将无法旅行,因为我们将没有供汽车、船只和飞机使用的金属、橡胶或燃料。没有电话、收音机、电视或计算机,我们的生活将会发生极大的变化，而所有物品全部依靠化学为其制作零部件。人类的寿命也将大大缩短,因为将没有用于战胜疾病的药物。化学处于科学探索的前沿,你也能为这一飞速发展的、我们正享用的技术做出你自己的贡献。以一些最近的学术研究为例，计算机成像技术使我们能预测是否小分子能与大分子匹配结合或反应？这可能会导致一种全新的制造控制疾病的药物的技术；化学家们也在研究使用化学物质来捕获太阳的能量和净化海水;他们也正在在研究使用陶瓷新材料取代易腐蚀的金属材料的可能性

2。化学系提供攻读硕士和博士学位的学习计划。学生们可以选择分析化学、无机化学、有机化学和物理化学的学习。在这四个主要领域内，还提供某些专业化的训练，例如化学物理及量子化学、生物有机、聚合化学、辐射化学以及核化学。获得硕士和博士学位的必要条件包括:课程学习、参加并提交一系列的课堂讨论及完成一个值得发表的研究课题并完成答辩。博士学位候选人也必须证实具备至少一门外语的阅读能力，同时也应在资格考试中有令人满意的表现。有硕士学位并不是获得博士学位的必须条件。此外还有一种为教师提供的不需要做论文就可获得教学硕士学位的学位课程计划。系上鼓励学生们在选择一个研究导师后立即开始他们的研究。导师是指导学生顺利完成研究生学习的督导委员会的主席。

编号B

Demand/chemists can

1，对化学家们的需求是高的,并且在过去的十年里对化学毕业生的需求一直在不断增长。并且这种趋势可能会继续。化学专业的毕业生正不断被制药、石油、化工、工程、纺织和金属等公司所招聘,而且就业的范围也扩展到了食品行业、核燃料,玻璃和陶瓷、光学和摄影行业、医院和汽车行业等。许多毕业生开始是从事科学研究、开发和设计等工作,但几年之后,他们中的约一半的人改行进入销售、质量控制、管理、或顾问等行业。商业界已公认,是认识到,由于在化学课程中得到了全面的训练，化学专业的毕业生适应性和分析能力都特别强，这使得使他们倍受各行各业雇主的青睐。对优秀的化学毕业生来说，改行进入金融领域,特别是在会计、零售商店和计算机软件行业的机会一直在不断增加。

2。化学家也能按照传统的分支学科来分类:无机类(除碳外的元素)、有机类（含碳化合物),分析类(用于分离和鉴别化合物的方法)和物理化学家。今天,也有许多其他的交叉学科领域占据化学家:生物化学家试图理解和应用化学生物过程,材料化学家试图合成新材料如超导体或人造皮肤，环境化学家研究化学环境和监视、解决环境问题,而法医化学家则应用于解决犯罪问题。

编号： C

Chemistry is/The chemistry

1。化学是经常被定义为对物质及其所承受反应的研究。事实上,物理学家、地质学家和生物学家也研究物质,但只有化学家制造化合物并试图了解生产这些化合物的反应。的

确，大部分化学家受雇于化学和制药行业，其目的是制备新塑料、涂料、陶瓷、毒品、填料和合金等等。这些合成化学家必须首先确定什么反应可以用来合成目标化合物,然后确定使目标化合物的产量达到最优化的条件，目的是以最有效成本的方式准备所需化合物。在最佳反应条件确定后,化学家必须决定如何净化化合物,最后,还得设法鉴别它。通常，这个最后的鉴定过程不仅包括化合物含有正确的比例的各种元素,还包括这种化合物三维结构的确定。

2。化学系在四座大楼里占有111000平方英尺的空间，这四座大楼是：Leigh大厦1、化学研究大楼,Bryant大厦和核科学大厦。在Leigh大厦再扩建65000平方英尺面积的计划已提上议事日程。一座新的中心科学图书馆坐落在化学系的附近。大学图书馆系统拥有超过220万册的藏书。主要的科研仪器包括紫外-可见分光光度计、红外光度计、荧光光谱仪、拉曼光谱仪、核磁共振仪、电子自旋共振仪,x射线光谱仪,光电子能谱仪和质谱仪。许多仪器都配备温控和傅里叶变换附件,其中一些有激光光源。一些仪器都装备有数据库和数据查询的微I机,比如最近引进的四级共振质谱仪。化学系拥有VAX-11/780和VAX-11/750型计算机以及与校园中主计算机中心的IBM服务器相连的多个终端。化学系的技术服务机构包括两个装备精良的储藏室和玻璃吹制、电子产品、和机械制造厂等商店协助设备进行设计、制造和维修。

编号： D

All matter/Analytical

1． 所有物质具有质量。化学家们对物体的质量很感兴趣,因为他们想知道多少材料才能制造一定量的产品。物体的质量决定其重量。一个物体的重量仅仅是对该物质被地球吸引力的度量。物体的质量习惯上又称做重量。人们或许会认为这样将重量一词既用来指

物体的质量又用来之地球对物体的的吸引会引起混乱。其实不会,但如果有危险，那就用质量一词好了。

2、分析化学包括定性和定量分析。定性分析的目的是探测和鉴别一种化合物的成分或者几种化合物、几种元素组成的混合物的成分；而对一种样品的百分含量组成成分或分子组成的测定则是属于定量分析的范围。定性分析许多的反应,在对条件进行改善及调整以后,可能变成为并且实际上也成为了定量分析的基础。然而,已经证明非常有用的定量分析并不总是适用于定量分析。在定性分析中，在滤出液中欲求得到的成分是否有一部分在分离时仍旧留在沉淀中通常是无关紧要的。因此，在定性分析中已经证明为有用的分离方法必须给予审慎的检验才能应用于定量分析。

编号： E

Coal is/Pollutants in the

1。在有蒸汽存在时将煤加热可以使之气化而制得的由一氧化碳和氢混合组成的合成气。已经开发了多种煤的气化工艺，在过去的10年中,美国已建起了规模在100至1000吨/天的中式装置。在北达科他州有10000吨/天的气化装置来处理大平原煤。作为燃料，煤的合成气的热值要低于天然气，但它可以广泛用作液体燃料和其他化合物的合成工艺，例如在田纳西州，Eastman公司正在使用一个商用装置每日转化900吨媒合成气，然后再经一系列催化剂反应转化成醋酐和其他化合物。

2。大气中的污染物会造成财产损失、设备和设施，还会增加医疗费用,工资损失,和农作物损害。硫污染物会腐蚀铜和锌屋顶涂料;在城市和工业区，钢铁生锈的速度会达到两到四倍或更快;通常的电气设备,除非经常维修，否则就会不安全;服装面料和皮革会变脆弱;涂

料颜色会遭损害;建筑表面,材料,和艺术品也会被腐蚀。此外,在被污染的空气颗粒也会引起侵蚀,加速腐蚀土壤、植物、建筑物、汽车和其他资源财产,因此需要经常清洁和使用空气过滤设备。臭氧会缩短橡胶的使用寿命,会使染料褪色,还会损害纺织品。

编号： F

At room/Air pollution

1． 在室温下呈石墨形式的碳元素是一种黑色的固体,是煤的主要成分，而氧元素是一种无色无味的气体,占20%我们所呼吸的空气。在空气或纯氧中使碳燃烧，这两中元素将合成一种无色无味的气体，生成称为二氧化碳的化合物。当这两中元素结合还会放出能量,这就解释了为什么煤是用作燃料。如果收集二氧化碳气体在一个封闭的容器中加热至温度,它可以分解成碳和氧。在这两种实验中都发生了化学反应。化学反应是物质和能量的相互作用；在此过程中一种或多种起始物质（又称为反应物）分解或结合而形成一种或多种物质（又称产物）。这一过程或者吸收能量或者放出能量。

2。空气污染是通常被定义为：空气中包含一种或多种化学物质，并且其浓度高到足够高伤害人类,动物,植物,或其他一些物质。主要有两种类型的空气污染物。一类主要的污染物是直接混入到空气中并且其浓度达到有害程度的化学物质。如：超过正常含量的二氧化碳,或者是空气中不常见的的物质,比如铅化合物。另一类污染物是通过大气组分间所发生的化学反应而形成的有害化学物质。我们通常把空气污染与烟囱和汽车联系在一起,但事实上火山、森林火灾、沙尘暴、沼泽、海洋、和植物都会带来一些我们认为是大气污染物的化学物质。这些“自然污染物”通常都广泛分散在地球的各个角落，因而很难累积到有害的程度。但是。一旦它们累积起来，例如火山爆发,这些污染物一般就只能通过自然气候和化学循环来进行消除。

编号： G

The body/Land can

1。由于化学物质和化学反应的知识范围非常广泛,因此为了方便起见，化学家将化学分成几个主要分支:①分析化学:研究某一物质中含有何种元素或化合物（称为定性分析）并确定某一物质中所含元素或化合物的数量（称为定量分析）。②物理化学:这项研究的是用科学定律和理论来试图描述和解释物质的结构、将物质结合在一起的化学键、物质所要经历的变化以及这些变化所涉及的能量等。③有机化学:研究碳氢化合物（仅含碳和氢）以及内涵一种或多种别的元素（如氧、氮、硫、磷、氯等）的碳氢化合物所生成的其他化合物的其他化合物的性质和反应。500万中被正式确认的化合物中有490万种属于有机化合物，这也说明为什么需要一个完整的分支来研究这些化合物。④无机化学:研究不属于有机化合物的所有元素和化合物的性质和反应。⑤生物化学:研究存在于生物有机体中及对生物有机体起重要作用的那些化合物性质和反应。

2。有许多物质都能对陆地产生污染，主要的污染物分为两类:降解的和非降解的。可降解污染物的例如DDT和放射性物质。DDT分解虽缓慢，但最终可完全被破裂或减少到无害的水平。例如：通常需要大约4年的时间将土壤中的DDT分解到原来施用水平的25%。一些放射性物质释放有害的辐射,如碘- 131,可衰变为无害的污染物。其他可降解的污染物,如核电厂产生的钚- 239，可维持在其有害水平上达数千万年。不可降解性污染物不能被分解在自然过程。例如：汞、铅和他们的一些化合物以及一些塑料均是不可降解的污染物。非降解性污染物必须禁止进入空气、水和土壤或必须把它们彻底清除从环境中，使它们的含量低于有害的水平。

编号： H

Chemistry is at/The University of

1。化学处于科学探索的前沿,你也能为这一飞速发展的、我们正享用的技术做出自你己的贡献,。以一些最近的学术研究为例，计算机成像技术使我们能预测是否小分子能与大分子匹配结合或反应？这可能会导致一个全新一代的药物来控制疾病,化学家们也在研究利用化学物质来获取太阳的能量和净化海水;他们也在研究使用的可能性陶瓷新材料取代易腐蚀的金属。生物技术正帮助我们开发一系列新的食物资源和制造燃料的新方法以及生产抵抗疾病的新药物。随着计算机帮助我们预测和解释来自试管的结果，这些结果的速度、准确性和质量的结果是迅速增加——所有这一切有利益产品开发。化学家的工作是给我们提供新的材料以把带我们到下一个世纪,选择这一门学科,你就能为社会做出你的积极贡献。。

2。佛罗里达大学是一所主要的高等教育学院在佛罗里达州。它由十八个分学院组成,包括药学院、牙科学院、兽医学院、和法学院等。学校内举办许多文化和体育运动方面的活动。校园周围的很多地方分布着几个游泳池,一个高尔夫球场,许多网球场和手球场。在1985 – 86学年,本州内学生的注册费是每学期每学分为48.62美元,非本州学生还需支付额外的94.50美元(143.12美元/每学期/学分)。预计在1986 – 87学年学费会有所增加。大多数研究生可以通过助教、助研工作得到经济上的资助。助学金的额度在1986 – 87学年从9400美元至11000美元不等。本州学生和助学金持有者每年的学费为1400美元。此外，对优秀的投稿者还有一些数额有限的全额和部分的奖学金。

编号： I

Very recently/Biochemisty

1。就在最近，美国化学协会提议，要求终止使用罗马数字来表示元素周期表的列。他们建议,使用数字1到18的数字来取代(同样如表表2.1所示)。这种变化的主要原因是,化学家们有时使用A族和B族元素的方式截然不同。一些化学家将A族标记为从钪到锰的元素，将B族标记为从硼到氟的元素。比如，本教材的第一版就是采用这样做法。为了尽量减少混乱,新的数字似乎合乎逻辑，并且可能得到国际认可。在本文我们将表示组由罗马数字,但我们还将显示新编号使你能够理解这两套组名称。为避免周期表过宽,镧后面的14个元素和锕后面的14个元素被放在元素周期表下面的另两排。这个安排也强调说明了周期表可以根据原子的的电子构型进行分区。带有s,p,d和f轨道的元素在长周期表中自然地分组。s和p区的8族元素通常被称为代表于是，d区的元素被称为过渡元素,而f区的元素被称为内过渡元素。

2。根据经典的定义, 生物化学是研究生物活性物质的化学组成和生命过程中的化学变化的科学。但从更广泛的意义上来说,可以把生物化学看作是用化学知识来分析生物学现想的学科。也就是说，生物学（包括医学与卫生学）提出问题，而化学提供理论和技术的工具去寻求答案。更进一步来说，生物化学家寻求答案的问题就是生理学要解决的问题。有许多现已归入生物化学领域的重要发现，当初只是生物现的研究成果，只是在这些成果被发现后很久，其化学方面的研究才开始受到重视。在这些发现中，其关键作用的是有经验的临床医生对人类生理机能失调的准确观察。

编号： J

Enzymes/Rodney J.B

1。酶化学是生物化学研究的重点之一。酶是一组蛋白质，其生物化学的功能是催化生命体系中的化学反应。酶不是单独存在的,而是作为作为一个复合的“多酶”的一部分存

在。如果将一个活细胞比作工厂,那么各种酶可被看作是各种机器,它们协同作用使原料(如钢)转化为最终产品(如汽车)的零件。上述观点在酶化学的发展中起过重要作用。很多已知的发生在生物体内的化学反应，很大程度上是归因于单一酶或各种相关的酶，因此，命名具有某一特殊底物的酶，就直接在这种底物的词根后加上后缀—ase，如，作用于蛋白质的酶称为蛋白酶，此外，某些酶是根据它们所催化的反应类型来命名的，例如磷酸化酶或脱氢化酶，还有很多例子是同一种酶被命名为几种不同的名字。酶催化的反应要在接近中性和 PH值和20到40摄氏度温度范围内进行，几乎毫无例外。在有机化学实验室中，为了模仿这些反应，若没有酶作用时，常常需要较激烈的反应条件。在一些情况下，即使使用激烈的反应条件，某些反应也不能发生，这是由于当缺少适当的酶，那就要求苛刻的反应条件，而苛刻的反应条件可能引起反应物的各组分发生广泛的分解。一般而言，酶催化反应的巧妙及精美程度是经典的有机化学方法所不能媲美的。

2。Rodney J.B.教授: 1971佛罗里达大学博士,。科研方向是物理和量子化学:包括预测分子的势能表面、通过x射线衍射的方法测定半导体的结构、杂环和高分子的动力学。Merle A. B.教授：1959年哥伦比亚大学博士。研究方向为有机化学:包括高分子化学、亲核取代、环加、热重组机制、有机金属化学、光化学。Anna B.T.副教授：1979年伊利诺斯州大学博士。研究方向分析化学:包括电极动力学、分离和测定生物活性的化合物,计算机控制的痕量分析、液体和气体色谱检测器。David·R。副教授,1981年斯坦福大学博士。研究方向无机化学:包括形成过渡金属配合物、原子光谱、辐射化学、核磁共振、理论无机化学、电化学和配位化学。