中西方礼貌用语比较分析

作者： 王书平

来源：《文学教育》 2012年第14期

王书平

内容摘要：本文讨论了中西方的文化差异所导致的礼貌用语习惯的不同，在交际中只有了解中西文化差异才能避免语用失误，顺利沟通交流。在交际当中双方都本着礼貌的原则，尊重对方的文化，适当调整语言表达的方式，因为了解所以理解，达到顺利礼貌交际的目的。

关键词：中西方 礼貌用语 比较

中国素有礼仪之邦的称号，由此可见一直以来国人对礼貌的重视程度。但是随着国际交往的不断加深，发现我们认为礼貌的行为并不被西方人所接受，反而被认为是极其不礼貌的行为，反过来他们认为以礼待之而我们认为有欠尊敬友好。究其主要原因是因为中西方的文化背景不同，不同的文化背景拥有不同的价值观。

中外语言学家总结了不同的礼貌观。顾日国曾总结了中国文化的四大礼貌特征：尊重、谦虚、态度热情、文雅。他认为尊重是自我尊重和赞赏对方；谦虚主要表现为贬己尊人；态度热情指关心、体贴、好客；文雅指举止、谈吐得体大方。

西方著名英国学者利奇对礼貌原则划分为六类，每一类包括一条准则和两条次则： (1)得体准则：尽量少让别人吃亏，尽量多使别人得益；(2)慷慨准则：尽量少使自己得益，尽量多使自己吃亏；(3)赞誉准则：尽量少贬低别人，尽量多赞誉别人；(4)谦逊准则：尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己；(5) -致准则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致；(6)同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情。

中西方都注重礼貌，中外学者所总结的礼貌原则也都是注重他人的利益在先，但是在不同的文化背景下，二者的文化内涵在某些方面截然不同。

1．问候语

在中国大家习惯了见面就问，“你吃了吗？去哪啊？”等等之类的。这显然在中国实在正常不过的，为了增进关系，表现礼貌，见面客气寒暄是必不可少的。但是如果这样去跟一个英美人士打招呼，他会认为你没有礼貌没有涵养，认为这是对自己隐私的干涉，心里极不舒服。当然本民族的人都知道我们并非有意打探他们的隐私，只是礼貌性的问候而已。西方见面的问候语一般是“how are you?”回答“fine，thank you!”或者简单的“hello”或者“hi”“今天天气很好”等类似礼貌性问候。这在中国很少见。

2．称呼语

中华民族有着严格的长幼尊卑的观念意识，是汉语文化的典型特征。中国有着上下五千年的历史传统，以儒家文化为核心，讲究仁义礼智信，所以在称呼上一定合乎礼仪的要求。

在亲属称呼上中国与西方英美国家有很大差异。在中国，父母双亲双方的亲戚有着明确的称谓，如叔、伯、舅、姨、姑、婶、舅母（堂或表）兄、 （堂或表）弟、 （堂或表）姐、 （堂或表）妹，这表现了中国浓厚的血缘关系。而在英语中只有aunt和uncle两个词就可以概括所有的关系。

再者就是对父母的称呼，西方孩子可以直呼父母的名字也可以重名，这在中国这个礼仪之邦是绝对失礼的行为，这充分证明了中国长幼有序尊卑分明的文化特点，而西方的双方平等的文化价值表现的淋漓尽致。

3．答谢语

向人致谢这是人与人交际中的一种礼貌，可以让对方感受到自己的好意得到肯定，有助于增进双方关系及其良好发展。但是在中西方关于答谢频率及表达方式上大不相同，更值得注意的是对待别人的答谢的回应上中西方有质的不同，中方喜欢谦虚的对待别人的赞扬，通常是自贬一番，这与西方完全不同。

4．隐私语

中西方文化中都有隐私，但是关于什么是大家不愿意透露不愿广而告之的东西，不同的文化中隐私的内容截然相反。在中方文化中，一般认为有损自己尊严的事情，有损自己在他人心目中的形象的事情属于隐私。而在西方文化中，他们不愿被人问及工资、年龄、职业婚姻、政治和宗教等相关问题，但是这些内容经常被国人提及并讨论。

人们在交际中的任何表现都是与其特有的文化背景相联系的，礼貌用语也不例外，它是在特定文化下的语言表达。顾日国总结中国文化的四大礼貌特征：尊重、谦虚、态度热情、文雅。相反，西方文化中突出自由平等个人主义，那么在交际中西方人不爱打听别人私事，直呼父母的名字，个性独立张扬，说话开门见山的种种行为也就可以理解了。

王书平，女，渤海大学课程与教学论英语专业2010级硕士研究生。