政府英文网站建设参考方案

政府英文网站建设参考方案

英文版建设方案

目录

一、前言………………………………………………………………………………………3页 二、网站结构设计基本原则………………………………………………………………3页 三、网站设计需求 …………………………………………………………………………4页 3.1、宣传三亚、建立国际化信息窗口……………………………………………………4页 3.2、为国际化用户提供更有效便捷的服务………………………………………………4页 3.4、与国际化访问用户友好互动…………………………………………………………4页 3.5、打造国际性热带滨海旅游及投资发展城市…………………………………………4页 四、网站设计风格 …………………………………………………………………………5页 五、网站架设步骤 …………………………………………………………………………5页 5.1、英文版网站布局………………………………………………………………………5页 5.2、网站功能模块说明……………………………………………………………………10页 六、网站推广………………………………………………………………………………13页

- 1 -

英文版建设方案

一、 前言

市第五次党代会提出把三亚建成“亚洲一流、世界著名”的国际性热带滨海旅游城的奋斗目标。国际性旅游城市，是旅游业发展和城市化进程相融合的产物。国际旅游城市的竞争力越来越决定于其旅游资源和产品的竞争优势而不是比较优势，建立符合国际规范的数字化旅游城市，形成数字化为重点的特色旅游城市是三亚国际性旅游城市的特色和可持续高效发展的有效途径之一。全球旅游信息化已连续五年以25%以上的速度增长。国际特色旅游城市应用先进的信息化科技手段成为时代发展的必然趋势，也是实现数字化特色旅游城市的必要条件。

三亚具备了较多的资源和区位优势，如何抓住网络条件下信息化工作发展的新机遇，突出我市国际性旅游城市建设这个主题，充分发挥网络优势，宣传三亚、推介三亚，积极探索一条具有三亚特点、时代特征的网络媒体新路；如何建设具有自身特色，更好地同国际接轨，提升国际化旅游城市的形象，更多地吸引国际游客和国际投资的城市门户网站对于打造特色，提升三亚国际知名旅游城市品牌形象是十分必要的。

随着我市国际性旅游城市建设各方面工作的顺利推进，市信息中心按照“中国立场、国际表达、三亚特色”思路，在原有三亚政府网的基础上，以“永远的热带天堂”为口号，以“美丽三亚 浪漫天涯”为设计特色自主设计了新版“中国 三亚”门户网站（www.sanya.gov.cn），并于08年4月初开通调试，门户网站设计从整体形象设计到技术平台搭建、从内容展示到功能应用都力求充分体现三亚特色与气息，充

- 2 -

英文版建设方案

分提取三亚时尚元素并艺术化，做精、做美、做特三亚。提供政务公开、网上办事、城市推介、旅游投资服务、公众互动、网站辅助等五大具体功能，层次分明，立体感强。网站具有迅速掌握本市媒体信息的能力，与社会、公众高度互动，多样化人性化的功能应用，网站在视觉及应用上达到国际化、开放化、便捷化、互动化、本土特点化的效果。

二、 网站结构设计基本原则

英文版遵循高起点设计，全面规划，分步实施，充分依托全市各部门，整合现有资源，稳妥推进的工作原则。

 系统结构――具有良好的兼容性，覆盖大部分浏览器版本；充分满足国内外用户的需求，并且易于扩展。着力突出和体现网页的主导作用，整个网站在内容和形式上整洁洗练和华丽，给人以深刻的印象和超强的视觉冲击力。

 网页设计――便于高效率地浏览和使用，链接一目了然，导航清晰，给人简洁明快的感觉。

 功能模块――兼顾精美的外观较快的页面下载速度，使用合理的图片和“干净”的源代码，详细的文本注释，实现程序的高效率和高稳定性。

 网站的易维护性——目录结构使用便于理解、使用有意义的文件名，后台数据库维护简单方便实用。经过科学优化后，网站能最有力地在各个搜索引擎里排列优先，获得最大的曝光率。  安全可靠的运行环境――保障网站长时间稳定，高效，安全的工作，建立网络安全机制，使之免受攻击。

- 3 -

英文版建设方案

三、 网站设计需求

3.1、宣传三亚、建立国际化信息窗口

网站将合理和充分地利用现有的资源，新颖别致、特色鲜明的宣传城市文化，塑造城市形象，提升城市品位，强化社会对我市的认知，使三亚市城市和旅游品牌得到更广泛的宣传和推广，在互联网上打造国际化“实力三亚、活力三亚、和谐三亚、魅力三亚”。

3.2、为国际化用户提供更有效便捷的服务

英文版将按用户分类来聚合各种信息栏目和功能，以“分类合理，访问快捷，交流方便，管理科学”这样的一个信息展示系统，使国内外用户迅速、便捷的了解三亚各方面信息。一是提供大量有关三亚的实用性咨询，为国内外用户提供生活、工作和学习，提供有关政务、交通、医疗、文化、教育、旅游、酒店、商务等方面的服务信息。二是开通网上咨询渠道，接受外国人网上咨询和电话咨询，热情解答。

3.3、与国际化访问用户友好互动

访问是一面镜子，英文网站将着重从访问者那里获取对网站的反馈，建立完善的网上服务系统，做到实用、易用。积极与用户双向交流，形成我市与海内户朋友、紧密联谊、友好互动。

3.4、打造国际性热带滨海旅游及投资发展城市

以三亚悠久的历史文化和美丽时尚的现代文明为背景，展示三亚的独特魅力。让海内外用户了解和欣赏到三亚城市的美丽，天涯的浪漫，文化的灿烂和三亚人的人格魅力。营建世界著名、亚洲一流的热带滨海度假休闲目的地，为海内外用户提供投资发展的平台。

四、 网站设计风格

- 4 -

英文版建设方案

英文版将采用国际化风格设计，在网站设计及建设过程中，我们参考大量的国际知名政府网站，力求将英文版网站达到国际化标准。在版面方面我们考虑到英文网站着重实用的特点，使网站定位于简约而不失活力，既展示政府官方网站的庄重，同时也洋溢、丰富三亚旅游城市的热情。

界面设计将符合西方人的审美观，消费心理，文化观念和使用互联网搜索信息的方式，网站设计也作为一种视觉语言，在讲究编排和布局，突出鲜明的主题，同时通过文字图形的空间组合，表达出和谐与美感来影响和感动用户。并依据世界各地，不同类型不同文化人的网络阅读习惯进行网页设计和内容编辑，确保网站信息的传播效果。 我们将力求使政府英文网站超越国内外文网站建设水准。使“中国 三亚”门户网站英文版以自信的姿态迎接国际化挑战，为三亚美誉和完善的网络服务进一步向国际化推广推波助澜。

五、 网站架构说明

5.1、 网站布局

5.1.1、基本模块（只是三亚英文版基本信息，具体栏目策划待定） 美丽三亚模块Sanya the Beautiful 三亚概况Sanya Overview 到达三亚Getting to Sanya 今日三亚Sanya Today 市内新闻 Local News 经济环境Economy of Sanya 城市掠影City Sights 等等…

- 5 -

英文版建设方案

政府介绍模块（Sanya Government） 政府概况Government Overview 市长介绍 Office of the Mayor

管理机构 Administrative Departments and Offices 法规 Laws and Regulations 展望 Prospects of Sanya 三亚地图 Maps and Guides 为您服务Online Service

政务信息Administrative Information 等等…

城市建设模块 (Dynamic Sanya) 城建动态Urban Construction 运动休闲 Sports and Leisure 教育事业 Education

科技发展 Technology Development 医疗保健 Healthcare

办事指南 Important Instructions 交通运输 Transportation 人才服务 Talents Fair 对外经贸 Foreign Trade 出国手续 Customs and Visas 城市管理 Urban Management 环境保护 Environmental Protection 等等…

- 6 -

英文版建设方案

项目投资模块 (Project Investment) 自然资源Natural Resources 投资环境Investment Environment 城市规划Town Planning 产业导向Industries of Priority 投资政策Investment Policy 投资程序Investment Procedures 投资成本Investment Costs 服务机构Service Agencies 招商项目Investment Projects 等等…

文化发展模块 (Cultural Development) 历史轨迹History of Sanya 民俗风情Customs

宗教文化Cultures and Religions 三亚代表Highlights of Sanya 等等…

风景资源模块 (Sanya scenic places)

旅游目的地（Tourist Destinations） 三亚名胜资源景点展示、介绍、说明 。 三亚天涯海角Tianyahaijiao, the tropical Ultima Thule of China 南山文化旅游区Nanshan Tourist District of Buddhism Culture 分界洲岛Boundary Island

鹿回头山顶公园Luhuitou Peak Garden 西岛West Island

- 7 -

英文版建设方案

落笔洞Luobi Cave

三亚国家珊瑚礁自然保护区Sanya Coral Reef National Nature Reserve 三亚大小洞天风景区Great and Small Dongtian Scenic District 海棠湾Begonia Bay 蜈支洲岛Wuzhizhou Island 古崖州城 Yazhou Ancient City 伊斯兰教徒古墓群Muslims Tomb Group 等等…

传统节日及大型赛事活动模块 (Traditional festivals and Activities)

三月三：海南黎族、苗族的重大传统节日(March 3 of lunar calendar, a local ethnic festival)

七夕：举行“天涯海角婚礼节” The Night of Sevens /Tanabata/ Chilseok 九月初九：南山长寿文化节 Chongyang Festival 三亚大型赛事（Activities） 等等…

旅游目录模块 (Tour Guide)

住宿：推荐三亚酒店、度假村等介绍。Accommodation 餐饮：丰富多彩的三亚烹饪美食介绍。Eating out

购物：三亚各区域景点如工艺品、衣服、装饰等介绍。Shopping 旅行社：与合作旅行社介绍。Travel agents 机票预定：在线飞机票预定。Online flight booking 在线解答??：解答关于旅游的问题。Online FAQ 旅游攻略：自助游攻略等介绍。Tips for travel 酒店特惠 Special offers of hotels/ hotel deals

- 8 -

英文版建设方案

货币兑换 Currency Service 等等…

主题旅游模块 (Tourism theme) 亲近三亚之旅 Sanya close trip 三亚海底潜水游Scuba diving

浪漫神奇小岛游Fantastic trip to islands of romance

热带海滨度假休闲游Leisure travel in tropical seaside resorts 精选路线模块 (Featured line)

精选旅游线路提示，供国内外游客参考观光。 One-day package trip 一日游精选旅游线路提示 A：天涯海角、南山寺、一日游 Tianyahaijiao-Nanshan Temple trip B：天涯海角、西岛、南山文化苑、一日游

Tianyahaijiao -the West Island-Nanshan Cultural Court, trip C：射击中心，南湾猴岛、一日游 Shooting Centre-Nanwanhoudao trip D：亚龙湾、民族村、温泉一日游

Yalong Bay-the Ethnic Village-hot springs trip 等等…

浪漫娱乐模块 (Romantic Entertainment) 海边浪漫的娱乐工具

视频风光模块 (Video scenery)

视频展示烂漫三亚，怡人景向风光、重大节日活动娱乐场景、丰富多彩的烹饪美食与游客购物游玩、嘻戏等快乐、和谐三亚美丽风采。

- 9 -

英文版建设方案

旅游地图模块 (Tourist Map) 三维地图 Three-dimensional map 平面地图 Two-dimensional map 当地资讯模块 (Local Information) 当地天气Local weather

公共交通Getting around : bus, taxi, ship 航班时刻表Flight Schedules 站内搜索模块 (Site Search) 整站检索Search the entire station 旅游景点检索Search tourist attractions 进言献策模块 (Suggestions) 人民建议征集

热点链接模块 (Hot links)

市内重点机构Focus on the city agencIES 其他地区网站Websites of other areas 特色网站Featured websites

5.1.2、交互模块

栏目名称 投诉举报 系统整合 电子政务系统整合 邮件查看 详细介绍见网页 一级栏目 来信来访和举报 办公系统在线登录 详细介绍见网页 二级栏目 详细介绍见网页 5.2、功能模块说明

- 10 -

英文版建设方案

5.2.1、信息发布系统

信息发布系统--信息管理实现网站内容的更新与维护，提供在后台输入，查询，修改，删除各信息类别和专题中的具体信息的功能，选择本信息是否出现在栏目的首页，网站的首页等一系列完善的信息管理功能。

5.2.2、新闻发布查询系统

新闻发布查询系统--网站新闻发布系统，是将网页上的某些需要经常变动的信息，类似新闻和业界动态等更新信息集中管理，并通过信息的某些共性进行分类，最后系统化、标准化发布到网站上的一种网站应用程序。网站信息通过一个操作简单的界面加入数据库，然后通过已有的网页模板格式与审核流程发布到网站上。

5.2.3、在线反馈系统

在线反馈系统--反馈系统是一种电子便签管理系统,用CGI或其它脚本语言编写的网络应用程序.在网络用户交流中有很大的作用,别人可以将他的资料和要求等保留在一个页面上,以供其他人观看.可以提供完备的信息发布功能,有助于客户收集网站的反馈信息,是客户通过网络收集信息的有力工具。

5.2.4、流量分析系统

流量分析系统--网站流量分析系统可以向工作人员提供页面访问计数,排行和访问分析服务,网站流量分析系统可以分析网站流量,对整个站点乃至任意页面的访问流量进行数据分析,并对网站分析出完整的统计报告,随时可以了解网站乃至任意页面的流量动向和受欢迎程度,并以此做出相关调整策略。

- 11 -

英文版建设方案

5.2.5、在线检索系统

在线检索系统—在线检索是对数据库进行全文检索。用户可以通过浏览器来远程访问本站服务器，进行信息的浏览和信息的检索等。管理员可以对数据进行维护，如：数据库的建立、增加记录、修改记录、删除记录、建立索引，等等。 5.2.6、邮件列表系统

邮件列表系统—邮件列表有两种基本形式：

公告型（邮件列表）：通常由一个管理者向小组中的所有成员发送信息，如电子杂志、新闻邮件等；

讨论型（讨论组）：所有的成员都可以向组内的其他成员发送信息，其操作过程简单来说就是发一个邮件到小组的公共电子邮件，通过系统处理后，将这封邮件分发给组内所有成员。

六、 网站推广

大规模的有效访问是网站活力所在。“中国 三亚”门户网站英文版不仅侧重在页面设计和内容制作的“本地化”，更致力于网站在日、韩、欧、美等发达国家的宣传。同时为英文版推出包括国外搜索引擎登录等各具特色的网站推广。 6.1、网站分析：

内容包括：网站性质 ；规模；现状；

将英文版网站在几大搜索引擎搜索网站的情况进行记录，对网站的流量进行分析。

网站结构诊断：网站的结构是否合理，是否高效，是否方便，是否快捷。

- 12 -

英文版建设方案

6.2、网站优化

1．网站的架构优化：结构优化，网站页面优化：页面布局，页面设计优化；

2．导航设计：导航的方便性，导航的文字优化等； 3．链接整理：对网站的内外链接进行处理；

4．点击流量度：对国内外用户点击量进行优化，分析； 6.3、行业网站的检索和登陆

根据国外政府网站的性质，在INTER网上寻找相关网站进行联盟或者登陆。潜在用户人群出现频率高的网站进行横向交换链接，这方面会先做好自己的文字链接和logo链接设置好再进行交换。垂直分类网站进行登陆等等。

三亚市党政综合网络信息中心

二OO八年三月三日

- 13 -