洋泾浜与克里奥尔语有什么区别与联系吗?
发布网友
发布时间：2022-04-24 15:50
共2个回答
热心网友
时间：2023-05-20 06:28
洋泾浜也叫皮钦语，是临时混合语，常常只是用于在不同的族群之间的临时交际，如经商所需要的彼此之间的沟通，只使用于有限的范围，使用时间通常也不长。语汇比较贫乏，语音和语法都不太规范，如旧上海的洋泾浜语把“我不能”说成My no can，用英语的词和汉语的语法；将number one说得像“拿摩温”。由于“先天不足”，它通常的存活时间都不长，有的可能只存在几年。
克里奥尔语（Creoles）是正式混合语，一般是从洋泾浜发展而来的。如果洋泾浜因为种种原因得到了发展，语言混合的程度较深，时间较长，语汇不断增加，语法规则不断完善，被有的族群作为母语来学习和使用，或者获得官方语言的地位，就成为克里奥尔语。如使用于新几内亚的Tok Pisin，在巴布亚新几内亚就获得了官方语言的地位，可以在无线电广播和出版物中使用，还被用来翻译《圣经》和莎士比亚的著作。清代西北回乱之后移居中亚的*（东干人）所使用的东干语也是一种克里奥尔语，以汉语为基础，加入了大量周边突厥语及俄语的成分。
热心网友
时间：2023-05-20 06:28
补充一下，“洋泾浜”貌似是中国人的说法，源于上海的地名——在该处出现了这种临时的混合语，通用上，还是称pidgin（皮钦）
Creole原指一种混血儿，这里是说这种混合语就像混血儿似的，又不同语言混合，又开始向后代传承，因此语法、词汇等也发展得更加完善
